Prevodi za „powciągać“ v slovarju poljsko » nemški

powciągać [poftɕoŋgatɕ]

powciągać dov. obl. od wciągać

glej tudi wciągać

I . wciągać <‑ga; dov. obl. wciągnąć> [ftɕoŋgatɕ] GLAG. preh. glag.

1. wciągać (wprowadzić w jakieś miejsce):

wciągać coś do czegoś

etw in etw tož. hineinziehen

wciągnąć kogoś do łodzi

jdn ins Boot hineinziehen

wciągać brzuch

den Bauch einziehen

wciągać kogoś w zasadzkę

jdn in einen Hinterhalt [o. in eine Falle] locken

2. wciągać (wchłonąć):

wciągać powietrze, zapach

einsaugen

3. wciągać fig. (namówić):

wciągnąć kogoś do organizacji

jdn in eine Organisation hineinbringen

wciągnąć kogoś do dyskusji

jdn in eine Diskussion verwickeln

4. wciągać pog. (włożyć):

wciągać spodnie, sweter

anziehen

wciągnąć buty

Schuhe anziehen

5. wciągać fig. (absorbować):

lektura/praca wciąga kogoś

jd wird von einer Lektüre/Arbeit vereinnahmt [o. in Beschlag genommen]

6. wciągać (zapisać):

wciągać jakąś pozycję do rachunku

einen Posten in die Rechnung aufnehmen

wciągnąć kogoś na listę

jdn in eine Liste eintragen

wciągnąć do rejestru

in ein Register aufnehmen

7. wciągać (podnieść w górę):

wciągać Flagge

hissen

II . wciągać <‑ga; dov. obl. wciągnąć> [ftɕoŋgatɕ] GLAG. povr. glag.

1. wciągać (wejść wyżej):

wciągać

hochklettern

2. wciągać pog. (przyzwyczaić się):

wciągać się w coś

sich tož. an etw tož. gewöhnen

wciągnąć się w obowiązki

sich daj. Verpflichtungen aufhalsen