Prevodi za „pozapisywać“ v slovarju poljsko » nemški

pozapisywać [pozapisɨvatɕ]

pozapisywać dov. obl. od zapisywać

glej tudi zapisywać

I . zapisywać <‑suje; dov. obl. zapisać> [zapisɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zapisywać (notować):

zapisywać wiadomość, notatkę

aufschreiben

zapisywać wiadomość, notatkę

notieren

2. zapisywać (wprowadzać na listę):

zapisywać kandydatów

auflisten

zapisywać kandydatów

anmelden

zapisywać kandydatów

einschreiben

zapisywać dziecko do przedszkola

ein Kind im [o. für den] Kindergarten anmelden

3. zapisywać (nagrywać):

zapisywać

aufnehmen

zapisywać

aufzeichnen

4. zapisywać RAČ.:

zapisywać

[ab]speichern

zapisywać w pamięci pośredniej [lub buforowej]

zwischenspeichern

zapisywać jako

speichern unter

zapisać i przesłać

speichern und übermitteln

zapisywać automatycznie

automatisch abspeichern

5. zapisywać PRAVO:

zapisywać coś komuś

jdm etw vermachen [o. vererben]

6. zapisywać (ordynować):

zapisywać

verordnen

zapisywać lekarstwo

verschreiben

7. zapisywać (zapełnić pismem):

zapisywać kartkę, zeszyt

vollschreiben

II . zapisywać <‑suje; dov. obl. zapisać> [zapisɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

1. zapisywać (zgłaszać chęć uczestnictwa):

zapisywać

sich tož. anmelden [o. einschreiben]

zapisywać się do szkoły

sich tož. zur Schule anmelden

zapisywać się na kurs

sich tož. zu einem [o. für einen] Kurs anmelden

2. zapisywać samo v dov. obl. (zasłynąć):

zapisywać

sich tož. einschreiben

zapisał się w pamięci potomnych jako bohater

er schrieb sich als Held m. spol in das Gedächtnis der Nachwelt ein