Prevodi za „prozen“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

proszek <rod. ‑szku, mn.‑ szki> [proʃek] SAM. m. spol

proszek

Pulver sr. spol

proszek do prania

Waschpulver sr. spol

mleko w proszku

Milchpulver sr. spol

proszek do pieczenia

Backpulver sr. spol

procent <rod. ‑u, mn. ‑y> [protsent] SAM. m. spol

1. procent (setna część):

procent

Prozent sr. spol

pewien/duży procent

ein bestimmter/hoher Prozentsatz

być pewnym czegoś na sto procent

sich daj. etw zu hundert Prozent hundertprozentig sicher sein

procent daj.

hundertprozentig

2. procent EKON (odsetki):

procent

Zinsen m. spol mn.

procent od pożyczki

Darlehenszins m. spol

oddać [lub zwrócić] coś z procentem

etw mit Zinsen zurückzahlen

proza <rod. ‑zy, brez mn. > [proza] SAM. ž. spol

1. proza LIT.:

proza

Prosa ž. spol

2. proza (powszedniość) ur. jez.:

proza

Alltäglichkeit ž. spol

proza

der graue Alltag m. spol

proza życia

die Nüchternheit ž. spol des Lebens

rożen <rod. rożna, mn. rożny> [roʒen] SAM. m. spol

rożen

[Brat]spieß m. spol

kurczak z rożna GASTR.

Grillhähnchen sr. spol

profes <rod. ‑a, mn. ‑i [lub ‑owie]> [profes] SAM. m. spol REL.

profes

Professe mf

proces <rod. ‑u, mn. ‑y> [protses] SAM. m. spol

1. proces (przebieg: rozwoju, zmian):

proces

Prozess m. spol

proces

Verlauf m. spol

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

2. proces:

proces BIOL., MED.

Prozess m. spol

proces BIOL., MED.

Vorgang m. spol

procesy życiowe organizmu

Lebensprozesse m. spol mn. eines Organismus

proces gojenia/starzenia się

Heilungs-/Alterungsprozess m. spol

proces przemiany materii

Stoffwechselprozess m. spol

3. proces PRAVO:

proces

Prozess m. spol

proces

[Gerichts]verfahren sr. spol

proces cywilny/karny

Zivil-/Strafprozess m. spol

proces wysłuchania

Anhörungsverfahren sr. spol

proces dłużnika dłużnika

Drittschuldnerprozess m. spol

przegrać/wygrać proces

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

proces zawisły

anhängiger Rechtsstreit m. spol

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

4. proces EKON:

proces

Prozess m. spol

proces biznesowy

Geschäftsprozess m. spol

proces produkcyjny

Produktionsprozess m. spol

procesy wykończeniowe

Ausstattungprozesse m. spol mn.

procesy uszlachetniające

Veredelungsprozesse (in der Fertigungstiefe) m. spol mn.

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

5. proces:

proces TEH., t. RAČ., TIPOGRAF.

Vorgang m. spol

proces TEH., t. RAČ., TIPOGRAF.

Prozess m. spol

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m. spol

proces wypalania

Brennvorgang m. spol

proces bezczynności systemu

Leerschritt m. spol

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m. spol

profan <rod. ‑a, mn. ‑i> [profan] SAM. m. spol

1. profan ur. jez. (laik):

profan

Laie m. spol

profan

Dilettant(in)

2. profan ZGOD.:

profan

Profane mf

profan

Unheilige(r) mf

promet <rod. ‑u, brez mn. > [promet] SAM. m. spol KEM.

promet

Promethium sr. spol

promień <rod. ‑enia, mn. ‑enie> [promjeɲ] SAM. m. spol

1. promień (wiązka światła):

promień

Strahl m. spol

promień słońca

Sonnenstrahl m. spol

rozchodzić się promieniami

sich tož. strahlenförmig ausbreiten

2. promień t. FIZ. (strumień fal):

promień

[Wasser]strahl m. spol

promień lasera

Laserstrahl m. spol

promienie podczerwone/rentgenowskie

infrarote/Röntgenstrahlung ž. spol

3. promień MAT.:

promień

Radius m. spol

promień

Halbmesser m. spol

w promieniu kilometra od czegoś

im Umkreis von einem Kilometer von etw

4. promień fig. (odrobina):

promień łaski

Gnadenzeichen sr. spol

promień nadziei

Hoffnungsschimmer m. spol

promień radości

Anflug m. spol von Freude

prozaik (-iczka) <rod. ‑a, mn. ‑icy> [prozaik] SAM. m. spol (ž. spol) LIT.

prozaik (-iczka)

Prosaiker(in) m. spol (ž. spol)

przezeń [pʃezeɲ] PREDL. ur. jez. (przez niego)

przezeń

von ihm