Prevodi za „rastú“ v slovarju poljsko » nemški

raster <rod. ‑tra [lub ‑tru], mn. ‑try> [raster] SAM. m. spol TIPOGRAF.

raster

Raster m. spol

raptus <rod. ‑a, mn. ‑y> [raptus] SAM. m. spol przest (człowiek gwałtowny)

raptus

Hitzkopf m. spol

Michał to straszny raptus

Michael ist ein schrecklicher Hitzkopf m. spol

rasa <rod. ‑sy, mn. ‑sy> [rasa] SAM. ž. spol

1. rasa (gatunek ludzkości):

rasa

Rasse ž. spol

żółta rasa

die gelbe Rasse

biała rasa

die weiße Rasse

2. rasa ZOOL.:

rasa

Rasse ž. spol

koń czystej rasy

reinrassiges Pferd sr. spol

koń czystej rasy

Rassepferd sr. spol

pies rasy mieszanej

Mischlingshund m. spol

pies rasy mieszanej

Promenadenmischung ž. spol šalj. pog.

bantu [bantu] SAM. sr. spol nesprem.

ludy bantu

Volksstämme m. spol mn. der Bantu

języki bantu

Bantusprachen ž. spol mn.

rasista (-tka) <rod. ‑ty, mn. ‑iści> [raɕista] SAM. m. spol (ž. spol) sklan. jak f w lp POLIT.

rasista (-tka)

Rassist(in) m. spol (ž. spol)

rajtuzy <rod. mn. ‑zów> [rajtuzɨ] SAM. mn.

1. rajtuzy (grube rajstopy):

rajtuzy

Strumpfhose ž. spol

2. rajtuzy przest (spodnie do konnej jazdy):

rajtuzy

Reithose ž. spol

pastuch <rod. ‑a, mn. ‑y> [pastux] SAM. m. spol pog.

pastuch

Hirte

pastuch

Hirtin m. spol

wynajmować się jako pastuch

als Hirte beschäftigt sein

pastuch elektryczny ZOOL., TEH.

Elektrozaun m. spol

pastuch elektryczny ZOOL., TEH.

elektrischer Weidezaun m. spol

piastun¹(ka) <rod. ‑a, mn. ‑i [lub ‑owie]> [pjastun] SAM. m. spol(ž. spol)

1. piastun ZGOD. (wychowawca):

piastun(ka)

in der frühen Piastenzeit ein hoher Beamter, der mit der Erziehung der Königssöhne betraut war

piastun godności

Amtsträger m. spol

piastun godności

Würdeträger m. spol

2. piastun przest (mężczyzna opiekujący się dziećmi):

piastun(ka)

Ziehvater m. spol

urastać <‑ta; dov. obl. urosnąć> [urastatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. urastać:

urastać (stać się wyższym) (drzewo)

wachsen

urastać (człowiek)

heranwachsen

urastać (człowiek)

aufwachsen

urastać do rangi [lub rozmiarów] czegoś

die Ausmaße von etw annehmen

urosnąć w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen gewinnen

2. urastać:

urastać (powiększyć się) (ciasto)

hochgehen

urastać (powiększyć się) (ciasto)

aufgehen

3. urastać:

urastać (powstać) (sterta)

anwachsen

urastać (powstać) (sterta)

sich tož. stapeln

wrastać <‑ta; dov. obl. wrosnąć [lub wróść]> [vrastatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. wrastać (zakorzeniać się):

wrastać w coś (rośliny)

in etw daj. [feste] Wurzeln schlagen

wrastać w coś (rośliny)

in etw tož. [hinein]wachsen

wrastać w coś (paznokieć)

in etw tož. einwachsen

2. wrastać fig.:

wrastać (zespalać się) (człowiek, część miasta)

hineinwachsen

wrastać (zespalać się) (człowiek, część miasta)

Wurzeln schlagen fig.

wrastać (zespalać się) (człowiek, część miasta)

sich tož. einleben

rasizm <rod. ‑u, loc ‑zmie, brez mn. > [raɕism] SAM. m. spol POLIT.

rasizm

Rassismus m. spol

rasowo [rasovo] PRISL.

rasowo

rassisch

rasowy [rasovɨ] PRID.

1. rasowy (etniczny):

rasowy dyskryminacja, uprzedzenia, przynależność

rassisch

rasowy dyskryminacja, uprzedzenia, przynależność

Rassen-

2. rasowy (czystej krwi):

rasowy koń, pies

reinrassig

rasowy koń, pies

Rasse-

3. rasowy pog. (wybitny):

rasowy aktor, pisarz, biegacz

hervorragend

rasowy aktor, pisarz, biegacz

Klasse-

raszka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [raʃka] SAM. ž. spol ZOOL.

raszka

Rotkehlchen sr. spol

rastrowy [rastrovɨ] PRID. TIPOGRAF.

rastrowy

bildpunktorientiert

grafika rastrowa

bildpunktorientierte Graphik ž. spol

klisza rastrowa

gerasteter Film m. spol

dwunastu [dvunastu] ŠTEV.

dwunastu → dwanaście

glej tudi dwanaście

dwanaście [dvanaɕtɕe] ŠTEV.

dwanaście

zwölf

dwanaście dziewcząt/dwunastu chłopców

zwölf Mädchen ž. spol mn. /Jungen m. spol mn.

ratusz <rod. ‑a, mn. ‑e> [ratuʃ] SAM. m. spol

ratusz

Rathaus sr. spol

średniowieczny ratusz

mittelalterliches Rathaus

gwałtu [gvawtu] MEDM. przest

gwałtu

Hilfe

gwałtu, rety! złodzieje!

Hilfe, Hilfe! Diebe!