Prevodi za „rozprzestrzenienie“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

nierozprzestrzenianie <rod. ‑ia, brez mn. > [ɲerospʃestʃeɲaɲe] SAM. sr. spol POLIT.

nierozprzestrzenianie

Nicht[weiter]verbreitung ž. spol

nierozprzestrzenianie

Nichtweitergabe ž. spol

układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej

Vertrag m. spol über die Nichtverbreitung von Kernwaffen

układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej

Atomwaffensperrvertrag m. spol

I . rozprzestrzeniać <‑ia> [rospʃestʃeɲatɕ], rozprzestrzenić [rospʃestʃeɲitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

rozprzestrzeniać legendę, zapach:

rozprzestrzeniać

verbreiten

II . rozprzestrzeniać <‑ia> [rospʃestʃeɲatɕ], rozprzestrzenić [rospʃestʃeɲitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. (miasto, epidemia, moda)

rozprzestrzeniać

sich tož. ausbreiten

rozprzestrzeniać

sich tož. verbreiten

przestrzennie [pʃestʃeɲɲe] PRID.

przestrzennie

räumlich

rozgrzeszenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [rozgʒeʃeɲe] SAM. sr. spol REL.

rozgrzeszenie

Absolution ž. spol

rozgrzeszenie

Lossprechung ž. spol

udzielić komuś rozgrzeszenia

jdm die Absolution erteilen

rozrzewnienie <rod. ‑ia, brez mn. > [rozʒevɲeɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

wspominać coś z rozrzewnieniem

sich tož. gerührt an etw tož. erinnern

przecenienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [pʃetseɲeɲe] SAM. sr. spol

przecenienie

Überschätzung ž. spol

przecenienie

Überbewertung ž. spol

fraza:

ktoś/coś jest nie do przecenienia ur. jez.

jd/etw kann nicht hoch genug geschätzt werden

ktoś/coś jest nie do przecenienia ur. jez.

jd/etw kann nicht mit Geld aufgewogen werden

rozprzężenie <rod. ‑ia, brez mn. > [rospʃew̃ʒeɲe] SAM. sr. spol

1. rozprzężenie (chaos):

rozprzężenie

Chaos sr. spol

rozprzężenie

Durcheinander sr. spol

2. rozprzężenie (brak dyscypliny: obyczajów):

rozprzężenie

Zügellosigkeit ž. spol

rozprzężenie

Sittenverfall m. spol

rozprzężenie duchowe, nerwowe

Geisteszerrüttung ž. spol

rozprzężenie duchowe, nerwowe

Nervenzerrüttung ž. spol

rozporządzenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [rospoʒondzeɲe] SAM. sr. spol

1. rozporządzenie (akt prawny):

rozporządzenie

Verordnung ž. spol

rozporządzenie o kosztach

Kostenverordnung ž. spol

rozporządzenie z mocą ustawy

Rechtsverordnung ž. spol

wydać rozporządzenie

eine Verordnung erlassen

2. rozporządzenie (polecenie):

rozporządzenie

Anordnung ž. spol

rozporządzenie

Verfügung ž. spol

rozporządzenie regulujące

Regelungsverfügung ž. spol

przeniesienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [pʃeɲeɕeɲe] SAM. sr. spol

1. przeniesienie:

przeniesienie (zmiana miejsca)

Verlagerung ž. spol

przeniesienie (zmiana miejsca)

Verlegung ž. spol

przeniesienie (pracownika)

Versetzung ž. spol

przeniesienie (danych)

Übertragung ž. spol

znak przeniesienia TIPOGRAF.

Bindestrich m. spol

2. przeniesienie PRAVO (zmiana właściciela):

przeniesienie

Übertragung ž. spol

przeniesienie prawa

Rechtsübertragung ž. spol

3. przeniesienie FINAN.:

kwota z/do przeniesienia

Übertrag m. spol

postrzeżenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [postʃeʒeɲe] SAM. sr. spol PSIH.

postrzeżenie

Wahrnehmung ž. spol

postrzeżenie

Perzeption ž. spol

postrzeżenie

Aufnahme ž. spol

zastrzeżenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zastʃeʒeɲe] SAM. sr. spol

1. zastrzeżenie nav. v mn. (krytyka):

zastrzeżenie

Vorbehalt m. spol

zastrzeżenie

Einwand m. spol

bez zastrzeżeń

vorbehaltlos

bez zastrzeżeń

bedenkenlos

mieć zastrzeżenia co do czegoś/wobec kogoś

Vorbehalte gegen etw/jdn haben

2. zastrzeżenie t. PRAVO (warunek):

zastrzeżenie

Vorbehalt m. spol

zastrzeżenie

Bedingung ž. spol

zastrzeżenie w regulaminie konkursu

Wettbewerbsvorbehalt m. spol

zastrzeżenie dobra ogólnego

Gemeinwohlvorbehalt m. spol

zastrzeżenie uzyskania zezwolenia

Genehmigungsvorbehalt m. spol

zastrzeżenie [wyłączności] ustawy

Gesetzesvorbehalt m. spol

zastrzeżenie własności rzeczy sprzedanej

Kontokorrentvorbehalt m. spol

zastrzeżenie kolejności [lub miejsca]

Rangvorbehalt m. spol

zastrzeżenie regulacji

Regelungsvorbehalt m. spol

zastrzeżenie zgłoszenia

Anzeigenvorbehalt m. spol

ostrzeżenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [ostʃeʒeɲe] SAM. sr. spol

1. ostrzeżenie (przestroga):

ostrzeżenie

Warnung ž. spol

ostrzeżenie

Warnmeldung ž. spol

bez ostrzeżenia

ohne Vorwarnung

2. ostrzeżenie ŠPORT:

ostrzeżenie

Ermahnung ž. spol

rozróżnienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [rozruʒɲeɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

rozróżnienie

Unterscheidung ž. spol

rozróżnienie

Distinktion ž. spol ur. jez.

spostrzeżenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [spostʃeʒeɲe] SAM. sr. spol

1. spostrzeżenie (uwaga):

spostrzeżenie

Bemerkung ž. spol

spostrzeżenie

Beobachtung ž. spol

poczynić spostrzeżenia

Bemerkungen machen

2. spostrzeżenie (percepcja):

spostrzeżenie

Wahrnehmung ž. spol

rozdrażnienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [rozdraʒɲeɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

rozdrażnienie

Gereiztheit ž. spol

rozdrażnienie

Aufgewühltheit ž. spol

odczuwać rozdrażnienie

Gereiztheit empfinden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Wyrzut – gwałtowne rozprzestrzenienie się ognia spowodowane zagotowaniem się wody na dnie zbiornika wysokowrzącej płonącej cieczy o niejednorodnym składzie, zwykle ropy naftowej.

pl.wikipedia.org

Walory ozdobne przebiśniegów spowodowały ich rozpowszechnienie w uprawie, a w konsekwencji rozprzestrzenienie znacznie poza zasięg naturalny.

pl.wikipedia.org

Przyczyniły się do tego długotrwałe jesienne deszcze, po których drzewa i poszycie były nasiąknięte wodą, co uniemożliwiło rozprzestrzenienie się pożarów.

pl.wikipedia.org

Usuwa się drzewa chore i osłabione oraz tzw. posusz czynny, ograniczając rozprzestrzenienie się szkodników i chorób.

pl.wikipedia.org

Rozprzestrzenienie zanieczyszczonego powietrza poza miasto utrudniała także inwersja temperatury.

pl.wikipedia.org

Obecne rozprzestrzenienie dziko rosnących figowców związane jest z występowaniem nietoperzy owocożernych, które rozsiewają nasiona figowców.

pl.wikipedia.org

Rozprzestrzenienie się chrześcijaństwa doprowadziło do zakazu poligamii oraz, co okazało się już trudniejsze do wprowadzenia, tańców tradycyjnych.

pl.wikipedia.org

Poglądy lingwistyki ludowej niekoniecznie odzwierciedlają obiektywną rzeczywistość, ale ze względu na swoje rozprzestrzenienie mogą ją kreować, gdyż mają moc wywierania wpływu na postawy społeczne.

pl.wikipedia.org

Przywiązanie chłopów do ziemi i niechęć do opuszczania obrębu własnej gminy uniemożliwiły rozprzestrzenienie się powstania na większy obszar, gdzie także wybuchały insurekcje.

pl.wikipedia.org

W populacjach, które po okresie paleolitu przestawiły się na gospodarkę rolniczo-hodowlaną, obserwuje się większe rozprzestrzenienie korzystnych genów.

pl.wikipedia.org