Prevodi za „schreiende“ v slovarju poljsko » nemški

schronienie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [sxroɲeɲe] SAM. sr. spol

schronienie

Zuflucht ž. spol

schronienie

Unterschlupf m. spol

dać komuś schronienie

jdm Schutz [o. Zuflucht] bieten

znaleźć schronienie u kogoś [przed kimś/czymś]

bei jdm Zuflucht [o. Unterschlupf] [vor jdm/etw] finden

I . schronić <‑ni; pret. ‑oń> [sxroɲitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl.

schronić

verstecken

schronić

verbergen

schronić

Unterschlupf bieten

fraza:

nie mieć gdzie głowy schronić

keinen Unterschlupf haben

nie mieć gdzie głowy schronić

heimatlos sein

II . schronić <‑ni; pret. ‑oń> [sxroɲitɕ] GLAG. povr. glag.

schronić dov. obl. od chronić

fraza:

schronić się pod czyjeś skrzydła

sich unter jds Fittiche begeben

glej tudi chronić

I . chronić <‑ni; pret. chroń> [xroɲitɕ] GLAG. preh. glag. (zabezpieczać, strzec)

chronić

[be]schützen

chronić kogoś/coś przed kimś/czymś

jdn/etw vor jdm/etw schützen

chronić kogoś/coś od czegoś

jdn/etw gegen etw schützen

obiekt chroniony

bewachtes Objekt sr. spol

II . chronić <‑ni; pret. chroń> [xroɲitɕ] GLAG. povr. glag.

1. chronić < dov. obl. s‑> (kryć się):

chronić się przed kimś/czymś

sich tož. vor jdm/etw verstecken [o. verbergen]

2. chronić (strzec się):

chronić się przed czymś [lub od czegoś]

sich tož. vor [o. gegen] etw schützen

schrypnąć <‑nie; pret. ‑nij> [sxrɨpnoɲtɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. ur. jez.

1. schrypnąć (nabawić się chrypy):

schrypnąć

heiser werden

po wystąpieniu schrypł

nach seinem Auftritt war er heiser geworden

2. schrypnąć:

schrypnąć (stać się chrypliwym) (głos)

heiser [o. rau] werden

I . schrzaniać <‑nia; pret. ‑niaj> [sxʃaɲatɕ], schrzanić [sxʃaɲitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

1. schrzaniać samo v dov. obl. (spartaczyć):

schrzaniać

verpfuschen pog.

schrzaniać

verbocken pog.

schrzaniać sprawę

eine Sache verbocken

schrzaniać robotę

eine Arbeit verpfuschen

2. schrzaniać več. nedov. obl. (uciekać):

schrzaniać

abhauen pog.

schrzaniać

sich tož. verkrümeln [o. verdrücken] pog.

schrzaniać

sich tož. dünne machen [o. verdünnisieren]

schrzaniać

sich tož. verpissen slabš. pog.

schrzaniaj stąd!

hau ab! pog.

schrzaniaj stąd!

verpiss dich! slabš. pog.

II . schrzaniać <‑nia; pret. ‑niaj> [sxʃaɲatɕ], schrzanić [sxʃaɲitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

1. schrzaniać samo v dov. obl. (zepsuć się):

schrzaniać

den Geist aufgeben pog.

schrzaniło mi się radio

mein Radio sr. spol hat den Geist aufgegeben

2. schrzaniać samo v dov. obl.:

spaść

‘runterfallen pog.

spaść

plumpsen pog.

schrzanił się ze stołu

er ist vom Tisch geplumpst

3. schrzaniać samo v nedov. obl. (uciekać):

schrzaniać

abhauen pog.

schrzaniać

sich tož. verkrümeln [o. verdrücken] pog.

schrzaniać

sich tož. dünne machen [o. verdünnisieren]

schrzaniać

sich tož. verpissen slabš. pog.

schron <rod. ‑u, mn. ‑y> [sxron] SAM. m. spol VOJ.

schron

Bunker m. spol

schron

Schutzraum m. spol

schron atomowy/przeciwlotniczy

Atom-/Luftschutzbunker m. spol

scheda <rod. ‑dy, mn. ‑dy> [sxeda] SAM. ž. spol ur. jez.

1. scheda:

scheda po matce

mütterliches Erbe sr. spol

2. scheda (spuścizna):

scheda

Erbe sr. spol

scheda literacka

literarisches Erbe

schreibersyt SAM.

Geslo uporabnika

schreibersyt m. spol GEOGR.

Schreibersit m. spol

schreibersyt m. spol GEOGR.

Glanzeisen sr. spol

Lehrender SAM.

Geslo uporabnika

Lehrender m. spol

nauczyciel m. spol

Lehrender m. spol

osoba nauczająca ž. spol