Prevodi za „spocząć“ v slovarju poljsko » nemški

spocząć [spotʃoɲtɕ]

spocząć dov. obl. od spoczywać

glej tudi spoczywać

spoczywać <‑wa dov. obl. spocząć> [spotʃɨvatɕ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. spoczywać:

spoczywać (siedzieć) (człowiek)

sitzen

spoczywać (siedzieć) (człowiek)

sich tož. ausruhen

2. spoczywać:

spoczywać (być pochowanym) (zmarły)

ruhen

niech spoczywa w pokoju!

ruhe in Frieden!

3. spoczywać (odpocząć, usiąść):

proszę spoczywać!

bitte nehmen Sie Platz!

proszę spoczywać!

setzen Sie sich bitte!

spoczywać na laurach

sich tož. auf seinen Lorbeeren ausruhen

czyjś wzrok spoczął na kimś

jds Blick m. spol ruhte auf jdm

nie spocznę, dopóki...

ich werde nicht ruhen [und rasten], solange ...

spoczywać w grobie

im Grab ruhen

4. spoczywać VOJ.:

spocznij!

rührt euch!

4. spoczywać:

spoczywać (leżeć)

liegen

spoczywać (przedmiot)

sich tož. befinden

czyjś los spoczywa w czyichś rękach

jds Schicksal sr. spol liegt in jds Händen

5. spoczywać (ciążyć):

na kimś [lub na czyichś barkach] spoczywa odpowiedzialność za coś

auf jdm ž. spol ruht die Verantwortung [o. jds Schultern] für etw

Primeri uporabe besede spocząć

spocząć na laurach

sich tož. auf seinen Lorbeeren ausruhen pog.

zechce pan/pani spocząć?

möchten Sie bitte Platz nehmen?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Dwanaście lat później spoczęła tam także jego żona.

pl.wikipedia.org

Kiedy zmarł cała władza spoczęła ponownie w rękach jego prawdopodobnie starszego brata.

pl.wikipedia.org