Prevodi za „tłuczeniu“ v slovarju poljsko » nemški

stłuczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [stwutʃeɲe] SAM. sr. spol

1. stłuczenie (rozbicie):

stłuczenie

Zerschlagen sr. spol

stłuczenie

Zerschlagung ž. spol

2. stłuczenie (obrażenie ciała):

stłuczenie

Quetschung ž. spol

muczenie <rod. ‑ia, brez mn. > [mutʃeɲe] SAM. sr. spol pog.

muczenie

Muhen sr. spol

z łąki dobiegało muczenie krów

von der Wiese her klang das Muhen der Kühe

mruczenie <rod. ‑ia, brez mn. > [mrutʃeɲe] SAM. sr. spol

mruczenie

Knurren sr. spol

mruczenie

Murren sr. spol

mruczenie

Schnurren sr. spol

pouczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [poutʃeɲe] SAM. sr. spol

1. pouczenie (informacja):

pouczenie

Anleitung ž. spol

pouczenie

Anweisung ž. spol

2. pouczenie (ostrzeżenie):

pouczenie

Belehrung ž. spol

pouczenie o środkach prawnych

Rechtsmittelbelehrung ž. spol

potłuczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [potwutʃeɲe] SAM. sr. spol (obrażenie)

potłuczenie

Prellung ž. spol

obtłuczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [optwutʃeɲe] SAM. sr. spol pog.

1. obtłuczenie brez mn.:

obtłuczenie

Anstoßen sr. spol

2. obtłuczenie (obtłuczone miejsce):

obtłuczenie

Abplatzer m. spol

obtłuczenie

Absplitterung ž. spol

małe obtłuczenie na krawędzi ramki

ein kleiner Abplatzer am Rand des Rahmens

miałam lekkie obtłuczenie głowy MED.

ich hatte mir den Kopf leicht angestoßen

tłumaczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [twumatʃeɲe] SAM. sr. spol

1. tłumaczenie (przekład):

tłumaczenie pisemne

Übersetzung ž. spol

tłumaczenie ustne

Dolmetschen sr. spol

tłumaczenie maszynowe

Maschinenübersetzung ž. spol

tłumaczenie programu RAČ.

Programmübersetzung ž. spol

wolne tłumaczenie LIT.

freie Übersetzung ž. spol

2. tłumaczenie (tekst):

tłumaczenie

Übersetzung ž. spol

3. tłumaczenie (wyjaśnienie, interpretacja):

tłumaczenie

Erläuterung ž. spol

tłumaczenie

Interpretation ž. spol

tłumaczenie jakiegoś zjawiska

Erklärung ž. spol einer Erscheinung

4. tłumaczenie (usprawiedliwienie):

tłumaczenie

Entschuldigung ž. spol

tłumaczenie

Rechtfertigung ž. spol

mam dość tych twoich ciągłych tłumaczeń

ich habe deine ständigen Rechtfertigungen satt

poruczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [porutʃeɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

poruczenie

Betrauung ž. spol

otłuszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [otwuʃtʃeɲe] SAM. sr. spol MED.

otłuszczenie

Verfettung ž. spol

ocenić stopień otłuszczenia

den Grad der Verfettung schätzen

otłuszczenie wątroby

Fettleber ž. spol

tłuczeń <rod. ‑cznia, brez mn. > [twutʃeɲ] SAM. m. spol ARHIT.

tłuczeń

Steinschlag m. spol

tłuczeń

Splitt m. spol

tłuczek <rod. ‑czka, mn. ‑czki> [twutʃek] SAM. m. spol

tłuczek (do kartofli)

Kartoffelstampfer m. spol

tłuczek (do mięsa)

Fleischklopfer m. spol

tłumaczeniowy [twumatʃeɲovɨ] PRID.

tłumaczeniowy

Übersetzungs-

tłumaczeniowy

Übertragungs-

program tłumaczeniowy

Übersetzungsprogramm sr. spol

wytłumaczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vɨtwumatʃeɲe] SAM. sr. spol

1. wytłumaczenie (wyjaśnienie):

wytłumaczenie

Erklärung ž. spol

2. wytłumaczenie (usprawiedliwienie):

wytłumaczenie

Rechtfertigung ž. spol

wytłumaczenie

Entschuldigung ž. spol

wytłuszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vɨtwuʃtʃeɲe] SAM. sr. spol TIPOGRAF.

wytłuszczenie

Fettdruck m. spol

zatłuszczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zatwuʃtʃeɲe] SAM. sr. spol

zatłuszczenie

Verfetten sr. spol

zatłuszczenie

Fettfleck m. spol

wywabić zatłuszczenie z bluzki

einen Fettfleck aus der Bluse entfernen

tłuczniowy [twutʃɲovɨ] PRID.

nawierzchnia tłuczniowa

Schotterdecke ž. spol

niedouczenie <rod. ‑ia, brez mn. > [ɲedoutʃeɲe] SAM. sr. spol

niedouczenie

Halbbildung ž. spol

niedouczenie

Halbwissen sr. spol

wykluczenie SAM.

Geslo uporabnika

wykluczenie sr. spol

Ausschließung ž. spol

wykluczenie sr. spol

Ausgrenzung ž. spol

wykluczenie społeczne prim.

soziale Ausgrenzung

nie możemy dopuścić do wykluczenia niepełnosprawnych ze społeczeństwa prim.

wir dürfen die Ausgrenzung von Behinderten aus Gesellschaft nicht zulassen