Prevodi za „tworzony“ v slovarju poljsko » nemški

stworzony [stfoʒonɨ] PRID.

być stworzonym dla kogoś/do czegoś

für jdn/etw wie geschaffen sein

zwarzony [zvaʒonɨ] PRID. ur. jez. (niezadowolony)

zwarzony

niedergeschlagen

cały dzień chodziła zwarzona

den ganzen Tag war sie niedergeschlagen

tworzenie <rod. ‑ia, brez mn. > [tfoʒeɲe] SAM. sr. spol

tworzenie (rządu)

[Er]schaffung ž. spol

tworzenie (programu)

Erstellung ž. spol

tworzenie (przykładów)

Bildung ž. spol

tworzenie (partii)

Gründung ž. spol

tworzenie się

Bildung ž. spol

tworzenie się

Entstehung ž. spol

tworzenie kartelu

Kartellbildung ž. spol

niestworzony [ɲestfoʒonɨ] PRID.

niestworzone historie

unglaubliche Geschichten ž. spol mn.

niestworzone rzeczy

unglaubliche Sachen ž. spol mn.

powarzony [povaʒonɨ] PRID. ur. jez. (posępny)

powarzony

düster

powarzone miny

düstere Mienen ž. spol mn.

tworzywo <rod. ‑wa, mn. ‑wa> [tfoʒɨvo] SAM. sr. spol

tworzywo

[Werk]stoff m. spol

tworzywo sztuczne

Kunststoff m. spol

wkurzony [fkuʒonɨ] PRID. pog.

wkurzony

[total] verärgert

wkurzony

wütend

wkurzony

genervt pog.

oburzony [obuʒonɨ] PRID.

oburzony na kogoś/coś

über jdn/etw empört [o. entrüstet]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Czas lokalny tworzony jest przez system poprzez dodanie stosownego przesunięcia uwzględniającego lokalną strefę czasową.

pl.wikipedia.org

Mikroflora autochtoniczna wód – mikrobiom tworzony przez drobnoustroje naturalnie bytujące i rozmnażające się w środowisku wodnym.

pl.wikipedia.org

Kolekcją nie jest zbiór przypadkowych przedmiotów, a tylko świadomie uporządkowany i tworzony.

pl.wikipedia.org

Fundacja posiada również ogromny zbiór negatywów, diapozytywów i slajdów, który tworzony jest przez sztukę artystki, dokumentacje działań i wystaw oraz zdjęcia prywatne.

pl.wikipedia.org

Administrował funduszem inwestycyjnym, który tworzony był z zysków banku.

pl.wikipedia.org

Pierwszy rodzaj tworzony jest przez wykopywanie z płytkich sadzawek warstwy butwiejących liści oraz żwiru i spychaniu ich na brzeg.

pl.wikipedia.org

Drzewostan tworzony jest przez dwa gatunki: wierzbę kruchą i wierzbę białą.

pl.wikipedia.org

Kod wynikowy tworzony był w formacie absolutnym w pamięci operacyjnej począwszy od zadanego adresu lub w formacie przesuwalnym (trójrządkowym) umieszczanym w dowolnym obszarze jednego bloku pamięci.

pl.wikipedia.org

Na czas każdej iteracji tworzony jest zespół składający się z właścicieli klas zmienianych w ramach implementacji danej grupy cech.

pl.wikipedia.org

Za pomocą sufiksów -owa-/-uj, -wa- bądź -a- (-ě-) od dokonanych czasowników prefiksalnych tworzony jest czasownik niedokonany, stanowiący ich parę aspektową: zapisać (‘zapisać’) – zapisować (‘zapisywać’), wubrać (‘wybrać’) – wuběrać (‘wybierać’) itd.

pl.wikipedia.org