Prevodi za „umalo“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

umalować [umalovatɕ]

umalować dov. obl. od malować

glej tudi malować

I . malować <‑luje> [malovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. malować < dov. obl. po‑> <[lub za‑]> (pokrywać farbą):

malować płot, ścianę

[an]streichen

malować płot, ścianę

bemalen

pomalować coś na czerwono

etw rot anmalen [o. streichen]

2. malować < dov. obl. wy‑> (odświeżać):

malować mieszkanie

[neu] streichen

malować mieszkanie

renovieren

3. malować < dov. obl. na‑> (tworzyć):

malować obraz

malen

4. malować < dov. obl. po‑> <[lub u‑]> (wykonywać make-up):

malować usta

schminken

5. malować (opowiadać):

malować

schildern

malować

darstellen

malować coś w ciemnych/jasnych barwach

etw in dunklen/hellen Farben malen [o. schildern]

II . malować <‑luje> [malovatɕ] GLAG. nepreh. glag. (tworzyć)

malować

malen

III . malować <‑luje> [malovatɕ] GLAG. povr. glag.

1. malować < dov. obl. po‑> <[lub u‑]> (nakładać makijaż):

malować

sich tož. schminken

2. malować:

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich tož. ausdrücken

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich tož. widerspiegeln

3. malować:

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich tož. abzeichnen

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich tož. widerspiegeln

I . umaić [umaitɕ] dov. obl., umajać [umajatɕ] <‑ja; pret. ‑aj> GLAG. preh. glag. ur. jez. (przybrać kwiatami)

umaić

mit Pflanzen [aus]schmücken

umaić mieszkanie

die Wohnung mit Blumen schmücken

II . umaić [umaitɕ] dov. obl., umajać [umajatɕ] <‑ja; pret. ‑aj> GLAG. povr. glag. ur. jez. (pokryć się zielenią lub kwiatami)

drzewa umaiły się zielenią

die Bäume m. spol mn. standen in voller Blüte

mało <mniej> [mawo] PRISL.

mało (ludzi, drzew)

wenige

mało (ludzi, drzew)

nicht viele

mało (czasu, światła, wody)

wenig

mało (czasu, światła, wody)

nicht viel

mało mówić, wiedzieć

wenig

mało zniszczony, prawdopodobny

wenig

mało zniszczony, prawdopodobny

in geringem Maße

mało kto wie, że...

kaum jemand weiß, dass ...

mało tego

damit noch nicht genug

mało tego

mehr noch

o mało [co] nie upadłem

beinahe wäre ich gefallen

umarlak <rod. ‑a, mn. ‑i> [umarlak] SAM. m. spol pog. (nieboszczyk)

umarlak

Tote(r) mf

umarła [umarwa] SAM. ž. spol

umarła → umarły

glej tudi umarły , umarły

umarły² (-ła) <rod. ‑łego, mn. ‑rli> [umarwɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl.

umarły (zmarły):

umarły (-ła)

Tote(r) mf

miasto umarłych

Friedhof m. spol

fraza:

umarłego by wskrzesił [lub obudził]

das weckt einen Toten auf

coś komuś jest potrzebne jak umarłemu kadzidło

jd braucht etw überhaupt nicht

umarły¹ [umarwɨ] PRID.

umarły

gestorben

umarły

tot

umarły¹ [umarwɨ] PRID.

umarły

gestorben

umarły

tot

I . umazać <umaże; pret. umaż> [umazatɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. pog.

umazać kogoś czymś

jdn mit etw beschmieren [o. bekleckern pog. ]

II . umazać <umaże; pret. umaż> [umazatɕ] GLAG. povr. glag. dov. obl. pog.

umazać się czymś

sich tož. mit etw beschmieren [o. bekleckern pog. ]

umazać się błotem

sich eindrecken pog.

śmiało [ɕmjawo] PRISL.

1. śmiało <śmielej> (bez obawy):

śmiało działać

furchtlos

śmiało działać

kühn

2. śmiało pog. (z pewnością):

śmiało

gut und gern[e] pog.

śmiało!

nur Mut!

śmiało!

nur zu!

mogę śmiało powiedzieć, że...

ich kann getrost [o. ruhig] sagen, dass ...

I . umasawiać <‑ia; pret. ‑aj> [umasavjatɕ], umasowić [umasovitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

umasawiać

massenhaft ausbreiten [o. vermehren]

umasawiać produkt

ein Produkt zur Massenware machen

II . umasawiać <‑ia; pret. ‑aj> [umasavjatɕ], umasowić [umasovitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. pog.

umasawiać

stark zunehmen

umasawiać

sich massenhaft vermehren

w ostatnich latach społeczeństwo umasowiło się

die Gesellschaft ž. spol nahm in den letzten Jahren stark zu