Prevodi za „unoszenie“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

noszenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [noʃeɲe] SAM. sr. spol

1. noszenie brez mn. (dźwiganie, trzymanie):

noszenie

Tragen sr. spol

noszenie okularów

das Tragen einer Brille

2. noszenie ZRAČ. PROM.:

noszenie

Auftrieb m. spol

wznoszenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [vznoʃeɲe] SAM. sr. spol

1. wznoszenie (podnoszenie):

wznoszenie

Erheben sr. spol

2. wznoszenie (budowanie):

wznoszenie

Errichten sr. spol

3. wznoszenie ZRAČ. PROM.:

wznoszenie

Aufstieg m. spol

koszenie <rod. ‑ia, brez mn. > [koʃeɲe] SAM. sr. spol

koszenie

Mähen sr. spol

głoszenie <rod. ‑ia, brez mn. > [gwoʃeɲe] SAM. sr. spol

głoszenie

Bekanntmachung ž. spol

głoszenie

Verkündung ž. spol

uduszenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [uduʃeɲe] SAM. sr. spol (zabójstwo)

uduszenie

Erdross[e]lung ž. spol

uduszenie

Erdrosseln sr. spol

zginąć przez uduszenie

erdrosselt werden

zginąć przez uduszenie

durch Erdrosseln umkommen

ukąszenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [ukow̃ʃeɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

ukąszenie

Biss m. spol

ukąszenie żmii

Schlangenbiss m. spol

rana od ukąszenia

Bisswunde ž. spol

podnoszenie <rod. ‑ia, brez mn. > [podnoʃeɲe] SAM. sr. spol

podnoszenie ciężarów ŠPORT

Gewichtheben sr. spol

ogłoszenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [ogwoʃeɲe] SAM. sr. spol

1. ogłoszenie (ulotka):

ogłoszenie

Aushang m. spol

tablica ogłoszeń

schwarzes Brett sr. spol

2. ogłoszenie (notatka prasowa):

ogłoszenie

Bekanntmachung ž. spol

ogłoszenie

Anzeige ž. spol

ogłoszenie

Annonce ž. spol

zamieścić ogłoszenie

eine Annonce aufgeben [o. in die Zeitung setzen]

zamieścić ogłoszenie

eine Annonce in der Zeitung veröffentlichen [o. schalten lassen]

3. ogłoszenie (reklama):

ogłoszenie

Anzeige ž. spol

ogłoszenie

Inserat sr. spol

ulepszenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [ulepʃeɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

ulepszenie

Verbesserung ž. spol

zgorszenie <rod. ‑ia, brez mn. > [zgorʃeɲe] SAM. sr. spol ur. jez.

zgorszenie

Empörung ž. spol

wywoływać u kogoś zgorszenie

bei jdm Anstoß erregen

siać zgorszenie

Empörung stiften

usłyszenie <rod. ‑ia, brez mn. > [uswɨʃeɲe] SAM. sr. spol

do usłyszenia!

auf Wiederhören!

spustoszenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [spustoʃeɲe] SAM. sr. spol

spustoszenie

Verwüstung ž. spol

spustoszenie

Verheerung ž. spol

siać spustoszenie

Verwüstungen [o. Schäden] anrichten

ruszenie <rod. ‑ia, brez mn. > [ruʃeɲe] SAM. sr. spol ZGOD.

pospolite ruszenie

Landsturm m. spol

GEOGR. ruszenie lodów

Eisgang m. spol

zmuszenie SAM. sr. spol

zmuszenie

Zwingen sr. spol

zmuszenie PRAVO

Nötigung ž. spol

zmuszenie PRAVO

Erzwingung ž. spol

zmuszenie do wniesienia oskarżenia publicznego

Anklageerzwingung ž. spol

słyszenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [swɨʃeɲe] SAM. sr. spol

znać kogoś/coś ze słyszenia

jdn/etw vom Hörensagen kennen

zaproszenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zaproʃeɲe] SAM. sr. spol

1. zaproszenie (prośba):

zaproszenie

Einladung ž. spol

na czyjeś zaproszenie

auf jds Einladung

zaproszenie na obiad

Einladung zum Mittagessen

zaproszenie do tańca

Aufforderung ž. spol zum Tanz

skorzystać z zaproszenia

die Einladung annehmen

2. zaproszenie (kartka, bilet):

zaproszenie

Einladung[skarte] ž. spol

wyłącznie za okazaniem zaproszenia

nur gegen [o. nach, unter] Vorlage der Einladung

kłoszenie SAM.

Geslo uporabnika

kłoszenie sr. spol AGR.

Ährenschieben sr. spol

zgłoszenie SAM.

Geslo uporabnika

zgłoszenie do zabrania głosu sr. spol

Wortmeldung ž. spol

czy jeszcze ktoś chce [oder życzy sobie] zabrać głos? prim.

gibt es keine Wortmeldungen mehr?

ich bitte um Wortmeldungen prim.

proszę o udzielenie głosu

oproszenie SAM.

Geslo uporabnika

oproszenie sr. spol AGR.

Abferkeln sr. spol

kruszenie SAM.

Geslo uporabnika

kruszenie hydrauliczne sr. spol TEH.

hydraulische Frakturierung ž. spol

kruszenie hydrauliczne sr. spol TEH.

hydraulisches Aufbrechen sr. spol

kruszenie hydrauliczne sr. spol TEH.

hydraulische Risserzeugung ž. spol