Prevodi za „uwaać“ v slovarju poljsko » nemški

I . uwalać <‑la; pret. ‑laj> [uvalatɕ], uwalić [uvalitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag. pog. (ubrudzić)

uwalać

beschmieren slabš.

uwalać

beschmutzen

uwalić buty w błocie

die Schuhe im Matsch schmutzig machen

II . uwalać <‑la; pret. ‑laj> [uvalatɕ], uwalić [uvalitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. pog.

1. uwalać (paść):

uwalać

sich tož. langmachen pog.

uwalać

sich tož. fallen lassen

uwalić się na tapczanie

sich aufs Sofa fallen lassen

uwalić się na tapczanie

sich auf dem Sofa langmachen pog.

2. uwalać (ubrudzić się):

uwalać

sich beschmieren [o. schmutzig machen]

uwalać się w kałuży

sich in der Pfütze schmutzig machen

3. uwalać (upijać się):

uwalać

sich tož. volllaufen lassen pog.

I . uważać <‑ża; pret. ‑aj> [uvaʒatɕ] GLAG. preh. glag. (uznawać)

uważać kogoś za przyjaciela

jdn als Freund ansehen [o. für einen Freund halten]

uważać obrady za zakończone

die Beratungen für beendet halten

uważać coś za słuszne/wskazane

etw für richtig/angezeigt halten

II . uważać <‑ża; pret. ‑aj> [uvaʒatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. uważać (być ostrożnym):

uważać

aufpassen

uważać

Acht geben

uważać na kogoś

auf jdn aufpassen

uważać na coś

auf etw tož. achten

uważaj, żebyś się nie zdradził

pass auf, dass du dich nicht verrätst

uważaj na siebie

pass auf dich auf

uważaj! (bądź ostrożny)

sei vorsichtig!

uważaj! (bądź ostrożny)

sieh dich vor!

uważaj! (w obliczu niebezpieczeństwa)

Vorsicht!

2. uważać (sądzić):

uważać

meinen

uważać

denken

rób jak uważasz

mach, wie du denkst

III . uważać <‑ża; pret. ‑aj> [uvaʒatɕ] GLAG. povr. glag. (uznawać się)

on się uważa za geniusza

er hält sich für ein Genie

uwaga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [uvaga] SAM. ž. spol

1. uwaga brez mn. (koncentracja świadomości):

uwaga

Aufmerksamkeit ž. spol

uwaga

Beachtung ž. spol

uwaga! (ostrożnie!)

Achtung!

uwaga! (w obliczu niebezpieczeństwa)

Vorsicht!

brać coś pod uwagę

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

godny [lub wart] uwagi

bemerkenswert

godny [lub wart] uwagi

beachtenswert

odwracać czyjąś uwagę od czegoś

jdn von etw ablenken

poświęcać czemuś wiele uwagi

einer S. daj. viel Beachtung [o. Aufmerksamkeit] schenken

uchodzić [lub umykać] czyjejś uwadze

jds Aufmerksamkeit entgehen

zwracać uwagę na kogoś/coś

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

zwracać czyjąś uwagę na kogoś/coś

jdn auf jdn/etw aufmerksam machen

nie zwracać uwagi na kogoś/coś

jdn/etw nicht beachten

nie zwracać uwagi na kogoś/coś (celowo)

über jdn/etw hinwegsehen

to zwraca uwagę (jest zauważalne)

das fällt auf [o. erregt Aufsehen]

to zwraca uwagę (przyciąga wzrok)

das fällt ins Auge

to zwróciło moją uwagę

das hat meine Aufmerksamkeit erregt

z uwagi na coś

in Hinsicht auf etw tož.

z uwagi na coś

in Anbetracht einer S. rod.

z uwagi na kogoś

aus Rücksicht auf jdn

2. uwaga (komentarz):

uwaga

Bemerkung ž. spol

uwaga o kimś/czymś

Bemerkung über jdn/etw

3. uwaga (napomnienie):

uwaga

Tadel m. spol

uwaga

Rüge ž. spol

robić komuś uwagi na temat czegoś

jdn wegen etw ermahnen

robić komuś uwagi na temat czegoś

jdm Vorhaltungen machen

zwrócić komuś uwagę

jdn tadeln [o. ermahnen]