Prevodi za „Rüge“ v slovarju nemško » poljski

Rü̱ge <‑, ‑n> [ˈryːgə] SAM. ž. spol

Rüge

nagana ž. spol

jdm eine Rüge erteilen

udzielać [dov. obl. udzielić] komuś nagany

rü̱gen [ˈryːgən] GLAG. preh. glag.

rügen Verhalten:

rügen

ganić [dov. obl. z‑]

jdn [wegen etw] rügen

zganić kogoś [za coś]

etw rügen

zganić [lub skrytykować] coś

I . wa̱gen [ˈvaːgən] GLAG. preh. glag.

1. wagen (riskieren):

wagen Leben

ryzykować

2. wagen (sich getrauen):

wagen

ważyć się

[es] wagen etw zu tun

odważyć się coś zrobić

einen Versuch wagen

podejmować [dov. obl. podjąć] próbę

ich wage nicht zu behaupten, dass ...

nie śmiem twierdzić, że...

ich wage es nicht, ihn darum zu bitten

nie śmiem go o to prosić

wer nicht wagt, der nicht gewinnt preg.

≈ do odważnych świat należy

frisch gewagt ist halb gewonnen preg.

≈ do odważnych świat należy

II . wa̱gen [ˈvaːgən] GLAG. povr. glag.

sich an ein Projekt wagen

podjąć się projektu

ich wage mich nicht mehr auf die Straße

nie odważę się już wyjść na ulicę

sich an ein Thema/eine Aufgabe wagen

podjąć się tematu/zadania

Wa̱gen <‑s, ‑ [o. južnem., A: Wägen]> [ˈvaːgən] SAM. m. spol

1. Wagen:

Wagen (Kinderwagen, Puppenwagen)

wózek m. spol

Wagen (Einkaufswagen)

wózek m. spol (na zakupy)

Wagen (Eisenbahnwagen)

wagon m. spol

Wagen (von Pferden gezogen)

wóz m. spol

das fünfte Rad am Wagen sein

być piątym kołem u wozu fig pog.

sich nicht vor jds Wagen spannen lassen

nie pozwolić się wykorzystać do realizacji czyichś planów

2. Wagen:

Wagen (Auto)

samochód m. spol

Wagen (LKW)

ciężarówka ž. spol

Wagen (Lieferwagen)

samochód m. spol dostawczy

mit dem Wagen

samochodem

3. Wagen ASTROL.:

der Große Wagen

Wielki Wóz m. spol

der Kleine Wagen

Mały Wóz m. spol

4. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

karetka ž. spol

wä̱gen <wägt, wog, gewogen> GLAG. preh. glag.

1. wägen alt → wiegen

2. wägen ur. jez. (genau überlegen):

wägen

ważyć

wägen

dokładnie rozpatrywać

er wägt jedes Wort

on waży każde słowo

glej tudi wiegen , wiegen

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] GLAG. nepreh. glag. (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer ur. jez.

ta walizka ž. spol jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument m. spol

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] GLAG. preh. glag.

etw/jdn wiegen

ważyć [dov. obl. z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] GLAG. povr. glag.

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] GLAG. preh. glag.

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [dov. obl. po‑]

wiegen

siekać [dov. obl. po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] GLAG. povr. glag.

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig ur. jez.

czuć się bezpiecznym

Ü-Wagen <‑s, ‑ [o. južnem., A: ‑Wägen]> SAM. m. spol

Ü-Wagen RADIO, TV

wóz m. spol transmisyjny

Erste-Klạsse-Wagen <‑s, ‑> SAM. m. spol EISENB

Erste-Klasse-Wagen

wagon m. spol pierwszej klasy

Primeri uporabe besede Rüge

jdm eine Rüge erteilen

udzielać [dov. obl. udzielić] komuś nagany

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Sendgericht war in erster Linie ein Rüge- und Sittengericht und verfolgte Vergehen, die auch Gegenstand eines geistlichen Prozesses sein konnten: u. a. Ketzerei, Ehebruch, Unkeuschheit, Wucher, Zank und dergleichen.

de.wikipedia.org

Jedoch verlangt gerade das Gesetz die Erhebung der Rüge, sodass dies nicht dem Rügeführer anzulasten ist.

de.wikipedia.org

Ein Versuch von Auerswalds ihm eine offizielle Rüge erteilen zu lassen, scheiterte.

de.wikipedia.org

Als Zwischenrechtsbehelf wird im deutschen Strafprozess eine Rüge während der Hauptverhandlung bezeichnet, mit der eine Anordnung des Vorsitzenden beanstandet wird.

de.wikipedia.org

1979 bekam er ein Parteiverfahren, das mit einer strengen Rüge endete.

de.wikipedia.org

Da Sintenis sich weigerte, erhielt er zwei Rügen und einen schriftlichen Verweis.

de.wikipedia.org

Die Aufforderung, man solle sich etwas hinter die Ohren schreiben, wird heute meistens im Zusammenhang mit einer Rüge oder Standpauke verwendet.

de.wikipedia.org

Die Bundesschiedskommission setzte die Sanktion nach großer öffentlicher Anteilnahme jedoch auf eine Rüge herab.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung ist jedoch nur vorläufig, die endgültige Entscheidung ist (bei rechtzeitiger Rüge der Unzuständigkeit durch eine Partei) Sache der staatlichen Gerichte.

de.wikipedia.org

Enthalten ist die Verpflichtung, Rügen und Stellungnahmen des Presserates im eigenen Blatt zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org