Prevodi za „valor“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

walor <rod. ‑u, mn. ‑y> [valor] SAM. m. spol

1. walor ur. jez. (dodatnia cecha):

walor

Qualität ž. spol

walor

Vorzug m. spol

walor

Vorteil m. spol

walory smakowe

geschmackliche Vorzüge m. spol mn.

2. walor nav. v mn. pog. FINAN.:

walor

Wertpapiere ntpl

walor

Effekten mn.

3. walor UM.:

walor

Valeurs m. spol mn. (Abstufung von Licht und Schatten)

chlor <rod. ‑u, brez mn. > [xlor] SAM. m. spol KEM.

chlor

Chlor sr. spol

kolor <rod. ‑u, mn. ‑y> [kolor] SAM. m. spol

1. kolor (barwa, farba):

kolor

Farbe ž. spol

jaki kolor ma ...?

welche Farbe hat...?

kapelusz koloru brązowego

ein brauner Hut m. spol

kolor ochronny VOJ.

Tarnfarbe ž. spol

krzykliwe/spokojne kolory

grelle [o. leuchtende] /dezente [o. gedeckte] Farben

coś jest pod kolor czegoś

etw ist passend zur Farbe von etw

coś jest pod kolor czegoś

etw passt farblich zu etw pog.

do wyboru do koloru

alles, was das Herz sr. spol begehrt

kolor pierwotny [lub główny] [lub podstawowy]

Primärfarbe ž. spol

kolor pierwotny [lub główny] [lub podstawowy]

Grundfarbe ž. spol

mówić [o czymś] jak ślepy o kolorach

[von etw] wie der Blinde m. spol von den Farben reden

malować coś w jaskrawych [lub tęczowych] kolorach

etw in schillernden Farben ausmalen

przedstawiać coś w jasnych kolorach

etw sehr positiv darstellen

przyszłość maluje się w czarnych kolorach

die Zukunft düster sehen [o. schwarz malen]

przyszłość maluje się w czarnych kolorach

schwarz sehen für die Zukunft

zimne/ciepłe kolory

kalte/warme Farben

2. kolor pog. (rumieńce):

stracić kolory

blass werden

nabrać kolorów (Person)

Farbe bekommen

nabrać kolorów (dyskusja)

in Gang kommen

3. kolor mn. (barwna odzież):

kolory należy prać oddzielnie

Buntwäsche ž. spol muss separat gewaschen werden

4. kolor (barwnik):

kolor

Farbe ž. spol

nałożyć kolor na ścianę

eine Wand farbig streichen

daj tu trochę koloru!

bring ein bisschen Farbe rein!

5. kolor IGRE (pik, trefl, karo lub kier):

kolor

Farbe ž. spol

dołożyć kartę do koloru

eine Karte derselben Farbe dazulegen

balon <rod. ‑u, mn. ‑y> [balon] SAM. m. spol

1. balon (statek powietrzny):

balon

Luftschiff sr. spol

balon

Ballon m. spol

balon sonda

Radiosonde ž. spol

balon sonda

Wetterballon m. spol

lecieć balonem

Ballon fahren

2. balon (zabawka):

balon

Luftballon m. spol

robić kogoś w [lub z kogoś] balona pog.

jdn zum Narren halten [o. für dumm verkaufen pog. ]

3. balon TEH. (naczynie):

balon

Glaskolben m. spol