Prevodi za „zablokowywać“ v slovarju poljsko » nemški

I . zablokować [zablokovatɕ] dov. obl., zablokowywać [zablokovɨvatɕ] <‑kowuje; pret. ‑kowuj> GLAG. preh. glag.

1. zablokować (stanowić przeszkodę):

zablokować

sperren

przewrócone drzewo zablokowało ulicę

ein umgestürzter Baum m. spol hat die Straße versperrt

2. zablokować PUBL.:

zablokować

blockieren

opozycja polityczna zablokowała ustawę

die politische Opposition ž. spol hat das Gesetz blockiert

3. zablokować pog. (zajmować miejsce):

zablokować

besetzen

zablokować etat

eine Stelle blockieren

4. zablokować TIPOGRAF.:

zablokować

blockieren

5. zablokować EKON:

zablokować

sperren

zablokować konto

das Konto sperren

6. zablokować ŠPORT:

zablokować

blocken

bramkarz skutecznie zablokował strzał

der Torwart m. spol hat den Schuss erfolgreich geblockt

7. zablokować TEH.:

zablokować

abriegeln

II . zablokować [zablokovatɕ] dov. obl., zablokowywać [zablokovɨvatɕ] <‑kowuje; pret. ‑kowuj> GLAG. povr. glag.

1. zablokować TEH.:

zablokować

sich tož. verklemmen

w poślizgu zablokowały się koła samochodu

im Rutschen haben die Räder des Wagens blockiert

2. zablokować PSIH.:

zablokować

sich tož. verschließen

zablokować się pod wpływem stresu

sich wegen Stress verschließen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Nie istnieje jedno, centralne miejsce zarządzające systemem, które można by było zablokować.

pl.wikipedia.org

Demonstranci zablokowali drogi, prowadzące do urzędu prezydenta i telewizji państwowej oraz ponownie zorganizowali wiec przed parlamentem.

pl.wikipedia.org

Swego rodzaju lokalne przywiązanie było tak silne, że w roku 1920 mieszkańcy dzielnicy portowej zablokowali drogi i ogłosili niepodległość.

pl.wikipedia.org

Roślinność zarosła mury kaplicy, a wyrosłe w tym czasie drzewa zablokowały główne wejście do budynku.

pl.wikipedia.org

Możemy też wstrzymać lub zablokować przekazywanie dokumentu przez nasz węzeł.

pl.wikipedia.org

Jeden z tych worków mógł dostać się między statecznik poziomy i ster wysokości a tym samym zablokować stery i spowodować katastrofę.

pl.wikipedia.org