Prevodi za „zachowywanym“ v slovarju poljsko » nemški

I . zachowywać <‑owuje; dov. obl. zachować> [zaxovɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zachowywać (przechowywać):

zachowywać pamiątki, rzeczy

[auf]bewahren

zachowywać pamiątki, rzeczy

erhalten

2. zachowywać (utrzymywać):

zachowywać siły, wdzięczność, tradycje

bewahren

zachowywać spokój

Ruhe bewahren

3. zachowywać (pozostawiać) behalten:

zachowaj to dla siebie!

erzähl das nicht weiter!

zachowaj to dla siebie!

verrate es niemandem!

4. zachowywać več. nedov. obl. (przestrzegać czegoś):

zachowywać

beachten

zachowywać post

befolgen

zachowywać post

beachten

5. zachowywać t. RAČ.:

zachowywać dokument

speichern

II . zachowywać <‑owuje; dov. obl. zachować> [zaxovɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

1. zachowywać (postępować):

zachowywać

sich tož. benehmen

zachowywać

sich tož. verhalten

2. zachowywać:

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

sich tož. erhalten

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

erhalten bleiben

3. zachowywać:

zachowywać (pielęgnować) (zwyczaje, tradycje)

bewahrt werden

zachowanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zaxovaɲe] SAM. sr. spol

1. zachowanie (postępowanie):

zachowanie

Verhalten sr. spol

zachowanie

Betragen sr. spol

przyzwoite zachowanie

anständiges Betragen

2. zachowanie (uchronienie):

zachowanie

Erhaltung ž. spol

zachowanie

Bewahrung ž. spol

zachowawczy [zaxovaftʃɨ] PRID. ur. jez.

1. zachowawczy (zachowujący):

zachowawczy leczenie

vorbeugend

zachowawczy leczenie

prophylaktisch

instynkt samozachowawczy

[Selbst]erhaltungstrieb m. spol

2. zachowawczy (konserwatywny):

zachowawczy poglądy, odłam, tendencje

konservativ

zachować [zaxovatɕ]

zachować dov. obl. od zachowywać

glej tudi zachowywać

I . zachowywać <‑owuje; dov. obl. zachować> [zaxovɨvatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zachowywać (przechowywać):

zachowywać pamiątki, rzeczy

[auf]bewahren

zachowywać pamiątki, rzeczy

erhalten

2. zachowywać (utrzymywać):

zachowywać siły, wdzięczność, tradycje

bewahren

zachowywać spokój

Ruhe bewahren

3. zachowywać (pozostawiać) behalten:

zachowaj to dla siebie!

erzähl das nicht weiter!

zachowaj to dla siebie!

verrate es niemandem!

4. zachowywać več. nedov. obl. (przestrzegać czegoś):

zachowywać

beachten

zachowywać post

befolgen

zachowywać post

beachten

5. zachowywać t. RAČ.:

zachowywać dokument

speichern

II . zachowywać <‑owuje; dov. obl. zachować> [zaxovɨvatɕ] GLAG. povr. glag.

1. zachowywać (postępować):

zachowywać

sich tož. benehmen

zachowywać

sich tož. verhalten

2. zachowywać:

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

sich tož. erhalten

zachowywać (przechowywać się) (dokumenty, tradycje, legendy)

erhalten bleiben

3. zachowywać:

zachowywać (pielęgnować) (zwyczaje, tradycje)

bewahrt werden

zachowawczo [zaxovaftʃo] PRISL. ur. jez.

zachowawczo leczyć:

zachowawczo

vorbeugend

zachowawczo

prophylaktisch

zachorować [zaxorovatɕ]

zachorować dov. obl. od chorować

glej tudi chorować

chorować <‑ruje; dov. obl. za‑> [xorovatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. chorować (być chorym):

chorować

krank sein

chorować na coś

an etw daj. erkranken [o. erkrankt sein]

chorować na grypę

an Grippe erkrankt sein

chorować na grypę

eine Grippe haben

chorować na serce/wątrobę

herz-/leberkrank sein

2. chorować fig. pog. (pragnąć):

chorować na coś

ganz krank [o. besessen] nach etw sein pog.

chorować na coś

scharf auf etw tož. sein pog.

chorować na coś

etw heiß begehren

zachlany [zaxlanɨ] PRID. pog. (upity)

zachlany

besoffen pog.

sąsiad wrócił zachlany do domu

der Nachbar m. spol ist [voll] besoffen nach Hause zurückgekommen pog.

zarachowywać <‑owuje; dov. obl. zarachować> [zaraxovɨvatɕ] GLAG. preh. glag. EKON

zarachowywać

anrechnen