Prevodi za „zastoupení“ v slovarju poljsko » nemški

zastąpienie SAM. sr. spol

1. zastąpienie (zastępstwo):

zastąpienie

Vertretung ž. spol

2. zastąpienie (zamiana na coś innego):

zastąpienie

Ersetzung ž. spol

3. zastąpienie (zatarasowanie):

zastąpienie drogi

Versperrung ž. spol

zastanowienie <rod. ‑ia, brez mn. > [zastanovjeɲe] SAM. sr. spol

bez zastanowienia

unüberlegt

bez zastanowienia

ohne zu überlegen

po zastanowieniu

nach reiflicher Überlegung

zastoina <rod. ‑ny, mn. ‑ny> [zastoina] SAM. ž. spol MED.

zastoina

Stockung ž. spol

zastoina

Stauung ž. spol

zastosowanie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zastosovaɲe] SAM. sr. spol

1. zastosowanie (użycie):

zastosowanie

Verwendung ž. spol

zastosowanie

Anwendung ž. spol

zastosowanie

Einsatz m. spol

mieć/znajdować zastosowanie w czymś

Anwendung bei etw finden

[nie]możliwy do zastosowania

[nicht] anwendbar

2. zastosowanie PRAVO:

zastosowanie

Anwendung ž. spol

zastosowanie

Wirkung ž. spol

pośrednie/bezpośrednie zastosowanie wobec osób trzecich

mittelbare/unmittelbare Drittwirkung ž. spol

zastosowanie praw podstawowych wobec osób trzecich

Drittwirkung von Grundrechten

zastrzeżenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zastʃeʒeɲe] SAM. sr. spol

1. zastrzeżenie nav. v mn. (krytyka):

zastrzeżenie

Vorbehalt m. spol

zastrzeżenie

Einwand m. spol

bez zastrzeżeń

vorbehaltlos

bez zastrzeżeń

bedenkenlos

mieć zastrzeżenia co do czegoś/wobec kogoś

Vorbehalte gegen etw/jdn haben

2. zastrzeżenie t. PRAVO (warunek):

zastrzeżenie

Vorbehalt m. spol

zastrzeżenie

Bedingung ž. spol

zastrzeżenie w regulaminie konkursu

Wettbewerbsvorbehalt m. spol

zastrzeżenie dobra ogólnego

Gemeinwohlvorbehalt m. spol

zastrzeżenie uzyskania zezwolenia

Genehmigungsvorbehalt m. spol

zastrzeżenie [wyłączności] ustawy

Gesetzesvorbehalt m. spol

zastrzeżenie własności rzeczy sprzedanej

Kontokorrentvorbehalt m. spol

zastrzeżenie kolejności [lub miejsca]

Rangvorbehalt m. spol

zastrzeżenie regulacji

Regelungsvorbehalt m. spol

zastrzeżenie zgłoszenia

Anzeigenvorbehalt m. spol

zastoisko <rod. ‑ka, mn. ‑ka> [zastoisko] SAM. sr. spol GEOGR.

zastoisko

Randsee m. spol

zastoisko

Gletscherstausee m. spol

zastopować [zastopovatɕ]

zastopować dov. obl. od stopować

glej tudi stopować

stopować <‑puje; dov. obl. za‑> [stopovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. stopować (hamować):

stopować maszynę, ruch

stoppen

stopować zakusy, zapał

bremsen

2. stopować ŠPORT:

stopować

abstoppen

zastoinowy [zastoinovɨ] PRID. MED.

zastoinowy

Stauungs-

zastosować [zastosovatɕ]

zastosować dov. obl. od zastosowywać

glej tudi zastosowywać

I . zastosowywać <‑owuje; dov. obl. zastosować> [zastosovɨvatɕ] GLAG. preh. glag. (użyć)

zastosowywać

verwenden

zastosowywać

einsetzen

zastosowywać

anwenden

zastosowywać skuteczną metodę

eine wirksame Methode anwenden

II . zastosowywać <‑owuje; dov. obl. zastosować> [zastosovɨvatɕ] GLAG. povr. glag. (podporządkować się)

zastosowywać

befolgen

zastosowywać

nachkommen

zastosowywać się do rozkazu

einen Befehl befolgen

zastosowywać się do rozkazu

einem Befehl nachkommen

zastawny [zastavnɨ] PRID. TRG. PRAVO

list zastawny

Pfandbrief m. spol

zastąpić [zastompitɕ]

zastąpić dov. obl. od zastępować

glej tudi zastępować

zastępować <‑puje; dov. obl. zastąpić> [zastempovatɕ] GLAG. preh. glag.

1. zastępować (wyręczać):

zastępować kogoś

jdn vertreten

2. zastępować (zamieniać):

zastępować coś czymś innym

etw durch etw anderes ersetzen

3. zastępować RAČ.:

zastępować

überschreiben

zastępować plik

eine Datei überschreiben

4. zastępować (zatarasować drogę):

zastąpić komuś drogę

jdm den Weg versperren

I . zastrzec [zastʃets] dov. obl., zastrzegać [zastʃegatɕ] <‑ga; pret. ‑aj> GLAG. preh. glag.

zastrzec sobie coś

sich daj. etw vorbehalten [o. ausbedingen]

zastrzec, że...

sich daj. vorbehalten, dass ...

zastrzegać sobie prawo do czegoś

sich daj. das Recht zu [o. auf tož. ] etw vorbehalten

II . zastrzec [zastʃets] dov. obl., zastrzegać [zastʃegatɕ] <‑ga; pret. ‑aj> GLAG. povr. glag.

zastrzegać się, że...

sich tož. dagegen verwahren, dass ...

zastukać <‑ka> [zastukatɕ] GLAG. nepreh. glag. dov. obl. (zapukać)

zastukać

anklopfen

zastępca (-pczyni) <rod. ‑cy, mn. ‑cy> [zastemptsa] SAM. m. spol (ž. spol) sklan. jak f w lp

zastępca (-pczyni)

Stellvertreter(in) m. spol (ž. spol)

być czyimś zastępcą

jdn vertreten

być czyimś zastępcą

jds Stellvertreter sein

zastępca dowódcy

stellvertretender Kommandant m. spol

zastępca dyrektora

Vizedirektor(in) m. spol (ž. spol)

zastępca dyrektora

stellvertretender Direktor(stellvertretende Direktorin) m. spol (ž. spol)

zastępczo [zastemptʃo] PRISL.

zastępczo

stellvertretend

zastępczy [zastemptʃɨ] PRID.

zastępczy opakowanie, środek, produkt

Ersatz-

zastępczy mieszkanie

Behelfs-

zastępczy mieszkanie

Übergangs-

zastępczy matka

Ersatz-

zastępczy matka

Pflege-

globalny znak zastępczy RAČ.

globales Ersatzzeichen sr. spol

zastępowy (-wa) <rod. ‑wego, mn. ‑wi> [zastempovɨ] SAM. m. spol (ž. spol) prid. sklan. obl. (harcerz)

zastępowy (-wa)

[Pfadfinder]gruppenführer(in) m. spol (ž. spol)