Prevodi za „zgodzić się“ v slovarju poljsko » nemški

zgodzić się [zgodʑitɕ ɕe]

zgodzić się dov. obl. od zgadzać się

glej tudi zgadzać się

zgadzać się <‑dza się; dov. obl. zgodzić się> [zgadzatɕ ɕe] GLAG. povr. glag.

1. zgadzać się (udzielać zgody):

zgadzać się na coś

mit etw einverstanden sein

zgadzać się na coś

etw erlauben

kto milczy, ten się zgadza preg.

wer schweigt, der stimmt zu

2. zgadzać się (przyznawać komuś rację):

zgadzać się z kimś

jdm Recht geben

zgadzać się z kimś

mit jdm einig sein

zgadzam się z panem, że ona jest wspaniałą śpiewaczką

ich stimme mit Ihnen überein, dass sie eine hervorragende Sängerin ž. spol ist

[nie] mogę się z tobą zgodzić, że...

ich kann dir [nicht] zustimmen, dass ...

3. zgadzać się več. nedov. obl. (być zgodnym z czymś):

zgadzać się z czymś

mit etw übereinstimmen

te rachunki się nie zgadzają

diese Rechnungen ž. spol mn. stimmen nicht überein

coś mi się tu nie zgadza

hier stimmt etwas nicht

zgadzać się ze sobą

miteinander gut auskommen

zgadzać się ze sobą

sich tož. gut vertragen

Primeri uporabe besede zgodzić się

nie zgodzić się z czyimś twierdzeniem

mit jds Behauptung nicht einverstanden sein

[nie] mogę się z tobą zgodzić, że...

ich kann dir [nicht] zustimmen, dass ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Zarysowały się dwa rozbieżne bloki, które nie mogły zgodzić się co do kierunku integracji kontynentu.

pl.wikipedia.org

Swoje poglądy określa jako najbliższe libertarianizmowi, chociaż – jak sam twierdzi – „mógłby nie zgodzić się z ruchem libertariańskim w wielu sprawach”.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie rząd polski zmienił zdanie w tej sprawie i był skłonny zgodzić się na przyjazd nowego prawosławnego biskupa warszawskiego.

pl.wikipedia.org

Parlament nie chciał zgodzić się na podwyższenie podatków i po siedmiu tygodniach, podobnie jak wcześniejszy, został rozwiązany, a najbardziej zapalczywi opozycjoniści aresztowani.

pl.wikipedia.org

Na to z kolei nie chciały zgodzić się władze, proponując piedestał o wysokości 6,5 metra.

pl.wikipedia.org

Np. termomodernizacja nie jest remontem, lecz inwestycją, na którą muszą zgodzić się wszyscy współwłaściciele, nie w formie uchwał spółdzielczych, lecz w drodze indywidualnego zbierania głosów.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie najemca ma prawo nie zgodzić się na podwyższenie opłat i wypowiedzieć umowę najmu, niezależnie od jej formy i czasu trwania.

pl.wikipedia.org

Początkowo chirurg nie chciał zgodzić się na taką wyprawę, ale stanowczość i uroda panny zrobiły swoje.

pl.wikipedia.org