Prevodi za „dogovorom“ v slovarju slovensko » španski

dogôvor <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dogovor

acuerdo m. spol

dogovor

convenio m. spol

skleniti dogôvor s kom

llegar a un acuerdo con alguien

cena po dogôvoru pog.

precio negociable

cena po dogôvoru pog.

precio según acuerdo

pogôvor|en <-na, -no> PRID.

pogovoren

coloquial

pogôvorni jezik LINGV.

lengua coloquial

sògovórnik (sògovórnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

sogovornik (sògovórnica)

interlocutor(a) m. spol (ž. spol)

ogovorí|ti <-m; ogovóril> GLAG.

ogovoriti dov. obl. od ogovarjati:

glej tudi ogovárjati

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ogovarjati

dirigirse

zgovór|en <-na, -no> PRID.

1. zgovoren (človek):

zgovoren

hablador

zgovoren

charlatán

2. zgovoren (podatek):

zgovoren

revelador

odgovór|en <-na, -no> PRID.

1. odgovoren (dolžen sprejeti posledice):

odgovoren

responsable

kdo je odgovóren za škodo?

¿quién es el responsable del daño?

2. odgovoren (resen, sposoben):

odgovoren

responsable

3. odgovoren (pomemben):

odgovoren

responsable

odgovórno delo

trabajo responsable

sògovórnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sogovornica → sogovornik:

glej tudi sògovórnik

sògovórnik (sògovórnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

sogovornik (sògovórnica)

interlocutor(a) m. spol (ž. spol)

nèodgovórno PRISL.

neodgovorno

irresponsablemente

nèodgovór|en <-na, -no> PRID.

1. neodgovoren PRAVO:

neodgovoren

persona criminalmente irresponsable

2. neodgovoren fig.:

neodgovoren

irresponsable

odgovórnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. odgovornost (dolžnost):

odgovornost

responsabilidad ž. spol

nositi/sprejeti odgovórnost

tener/asumir la responsabilidad

2. odgovornost PRAVO:

odgovornost

responsabilidad ž. spol

na lastno odgovórnost

bajo la propia responsabilidad

dogovorí|ti se <-m; dogovóril> dov. obl. GLAG. povr. glag.

dogovoriti se

acordar

dogovoriti se

convenir

dogovoríli so se za srečanje

acordaron un encuentro

dogovoríla sta se, da ...

acordaron que...

glej tudi dogovárjati se

dogovárja|ti se <-m; dogovarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

dogovarjati se

acordar

dogovarjati se

convenir

dogovarjati se (pogajati se)

negociar

dogovárjati se o ceni

acordar el precio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ker je uporabnikov radijskega prenosa signalov ogromno (oborožene sile, mornarica, letalstvo, telegrafija, telefonija, radijska in televizijska distribucija...), je z mednarodnim dogovorom frekvenčno območje razdeljeno na frekvenčna območja za posamezne uporabnike.

sl.wikipedia.org

Končal se je z začasnim dogovorom, da lahko oba cesarja znotraj svojih interesnih sfer podpirata svojo izbrano dohovščino.

sl.wikipedia.org

Po deželah so redno pustošili, dokler si niso njihovi vladarji odkupili miru z dogovorom o letni odkupnini; te so bile nato glavni vir njihovega dohodka.

sl.wikipedia.org

Z dogovorom se doseže, da pisanje brajev, ketov in linearnih operatorjev drug poleg drugega preprosto pomeni matrično množenje.

sl.wikipedia.org

Sodelovalnost ali konkordanca (angl. concordance) pomeni ravnanje bolnika v skladu s partnerskim dogovorom med njim in zdravstvenim delavcem, na primer glede jemanja zdravil.

sl.wikipedia.org

Glavni cilj mediacije kot alternativne oblike reševanja sporov je v obojestranskem zadovoljstvu obeh strani, ki z dogovorom rešujeta sporne zadeve.

sl.wikipedia.org

S tem dogovorom je bila vzpostavljena današnja večstrankarska ustavna republika.

sl.wikipedia.org

Stalin se je strinjal s tem dogovorom o odstotkih, to je potrdil z dotikom lista papirja med poslušanjem prevoda.

sl.wikipedia.org