Prevodi za „odrediti“ v slovarju slovensko » španski

podredí|ti <-m; podrédil> GLAG.

podrediti dov. obl. od podrejati:

glej tudi podrêjati

I . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podrejati

someter

II . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

someterse

igralec se podrêja režiserju

el actor se somete al director

III . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

someter

trener si podrêja igralce

el entrenador somete a los jugadores

odreší|ti <odréšim; odréšil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odrešiti REL.:

odrešiti

redimir

2. odrešiti (razbremeniti):

odrešiti

liberar

odrešíl me je skrbi

me liberó de las preocupaciones

odcedí|ti <-m; odcedil> GLAG.

odcediti dov. obl. od odcejati:

glej tudi odcêjati

odcêja|ti <-m; odcejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odcejati

escurrir

odcêjati testenine

escurrir la pasta

I . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odrekati

negar

odrekati

impedir

II . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

renunciar

odrékam se denarju

renuncio al dinero

I . odré|zati <-žem; odrezal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odrezati

cortar

II . odré|zati <-žem; odrezal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odrezati odrézati se (izkazati se):

odrézati se

tener éxito

športniki so se dobro odrézali

los deportistas tuvieron éxito

I . naredí|ti <-m; narédil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

narediti

hacer

narediti (izvesti)

realizar

narediti (izvesti)

ejecutar

naredíti kosilo

hacer el almuerzo [ali la comida]

naredíti izjemo

hacer una excepción

II . naredí|ti <-m; narédil> dov. obl. GLAG. povr. glag. naredíti se

1. narediti (pretvarjati se):

naredíti se

hacerse

naredíti se gluhega/bolnega

hacerse el sordo/el enfermo

2. narediti (nastati):

naredíti se

hacerse

naredíti se

producirse

vzredí|ti <-m; vzrédil> GLAG.

vzrediti dov. obl. od vzrejati:

glej tudi vzrêjati

vzrêja|ti <-m; vzrejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vzrejati

criar

odrín|iti <-em; odrinil> GLAG.

odriniti dov. obl. od odrivati:

glej tudi odrívati

odríva|ti <-m; odrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (odsuniti)

odrivati

empujar

I . obrodí|ti <-m; obródil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obroditi

fructificar

II . obrodí|ti <-m; obródil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obroditi fig.:

obroditi

nuestros esfuerzos han dado sus frutos

ogradí|ti <-m; ográdil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (narediti ograjo)

ograditi

cercar

ograditi

vallar

ogradíti vrt

cercar el jardín

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V nasprotnem primeru pa drugostopenjski organ odredi organu prve stopnje dodaten rok za odločitev, ki ga mora le ta spoštovati.

sl.wikipedia.org

Sodišče mora nato zadevo nemudoma preiskati in lahko odredi, da se privede zapornika pred sodišče in navede razloge za pripor.

sl.wikipedia.org

V službi pripravlja več milijard dolarjev vredno združitev in odredi nujni sestanek na božični dan.

sl.wikipedia.org

Leta 1544 so cerkvene oblasti že odredile gradnjo nove in bolj razkošne stolnice.

sl.wikipedia.org

Kralj je odredil, naj pridigar, ki je bil kasneje opomnjen, reši množice in izpusti škofe.

sl.wikipedia.org

Za zapornika se lahko odredi prekinitev prestajanja zaporne kazni (obdobje prekinitve se ne šteje k času prestajanja kazni).

sl.wikipedia.org

To bi se lahko odredilo tudi za zagotavljanje oskrbe za nekatere posebne namene.

sl.wikipedia.org

Prav tako so odredili začasno zaprtje vseh trgovin, ki ne prodajajo za življenje nujnih dobrin.

sl.wikipedia.org

Prav tako je predlagal, da bi se za nasilne protestnike odredilo priporni nalog.

sl.wikipedia.org

Zgradil je krožne sedeže v cirkusu in odredil kopanje velike rimske kanalizacije, znane kot cloaca maxima.

sl.wikipedia.org