Prevodi za „odtujen“ v slovarju slovensko » španski

odúr|en <-na, -no> PRID.

oduren

asqueroso

oduren

repugnante

odtén|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

odtenek

tono m. spol

odtenek

matiz m. spol

za odtének svetlejši/temnejši

un tono más claro/oscuro

odtlêj PRISL.

odtlej

desde (ese) entonces

odtlêj ga nisem več videl

desde entonces no lo he vuelto a ver

búj|en <-na, -no> PRID.

bujen

exuberante

bujen

abundante

bújni lasje

cabello exuberante

imeti bújno domišljijo

tener una gran imaginación

núj|en <-na, -no> PRID.

nujen

urgente

utrújen <-a, -o> PRID.

utrujen

cansado

utrujen

fatigado

zamujen <-a, -o> PRID.

zamujen

perdido

zamujena priložnost

oportunidad perdida

túj|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

tujek

cuerpo m. spol extraño

túj|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

1. tujec (neznanec):

tujec (-ka)

desconocido(-a) m. spol (ž. spol)

2. tujec (človek iz druge države):

tujec (-ka)

extranjero(-a) m. spol (ž. spol)

odlíč|en <-na, -no> PRID.

1. odličen:

odličen (najboljše kakovosti)

excelente

odličen (hrana)

exquisito

2. odličen ŠOL.:

odličen

sobresaliente

dobiti odlíčno oceno

obtener un sobresaliente

odlóčen¹ <-a, -o> PRID. (ki se je odločil)

odločen

decidido

odpór|en <-na, -no> PRID.

odporen

resistente

odpóren proti vročini

resistente al calor

odsôt|en <-na, -no> PRID.

1. odsoten (ki ga ni):

odsoten

ausente

odsôtni učenci

 alumnos ausentes

2. odsoten (raztresen):

odsoten

ausente

odsoten

distraído

odsôten pogled/človek

mirada/hombre ausente

odvèč|en <-na, -no> PRID.

odvečen

excesivo

odvečen

sobrado

znebiti se odvèčnih kilogramov

perder los kilos de más

odvís|en <-na, -no> PRID.

1. odvisen (ki kaj potrebuje):

odvisen

dependiente

biti odvísen od mamil

ser drogadicto [ali drogodependiente]

biti finančno odvísen od staršev

depender económicamente [ali financieramente] de los padres

2. odvisen (povezan):

odvisen

el precio de la gasolina está sujeto al [ali depende del] precio del petróleo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vse za to, da bi žive slike v odtujenem spancu doživel tudi poslušalec.

sl.wikipedia.org

Pri preiskovanju je pričakovana težava, da so napadalci odtujene bitcoine zamenjali za katero od valut, ki so težko izsledljive.

sl.wikipedia.org

Eksistencialni psihoterapevtski pristop je vedno pomembnejši vir odkrivanja možnosti za reševanje težav v današnjih neobvladljivih in odtujenih slogih življenja.

sl.wikipedia.org

Domnevno uničen material naj bi bil dejansko odtujen in porabljen pri zasebnih izvajalcih zdravstvenih storitev.

sl.wikipedia.org

Znotraj te časovne omejenosti človek išče svoj smisel bivanja, ki pa je pogosto absurdno, odtujeno.

sl.wikipedia.org

V roku štiriindvajsetih ur po postavitvi avtomobila, so bile vse vredne stvari iz njega odtujene.

sl.wikipedia.org

Gre za psihološki oris sodobnega, odtujenega človeka in njegovih odnosov do drugih ljudi, zato dogajanja v romanu pravzaprav ni.

sl.wikipedia.org

Minattijeve pesmi večinoma govorijo o odtujenem človeku, ki se zateka v naravo.

sl.wikipedia.org

Razliko med njima pa lahko pojasnimo z uporabo pojmov odtujena in neodtujena dejavnost.

sl.wikipedia.org

Z drugimi besedami bi to opisali, da je bila ljudstvu odvzeta in odtujena vera, da je vera propadla.

sl.wikipedia.org