Prevodi za „tesnoben“ v slovarju slovensko » španski

tesnôb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tesnoba

angustia ž. spol

lenôb|en <-na, -no> PRID.

lenoben

flojo

nèudób|en <-na, -no> PRID.

neudoben

incómodo

trísôb|en <-na, -no> PRID.

trisoben

apartamento de tres habitaciones

nobèn <nobêna, nobêno> ZAIM.

noben

ninguno

na nobèn način

de ninguna manera

za nobèn denar fig.

ni por todo el dinero del mundo

tês|en <-na, -no> PRID.

1. tesen (prostorsko):

tesen

estrecho

tesen

apretado

têsna zmaga šport

victoria estrecha

2. tesen (odnos):

tesen

estrecho

tést|en <-na, -no> PRID.

testen

vehículo de prueba

sôb|en <-na, -no> PRID.

soben

temperatura ambiente

nèspodób|en <-na, -no> PRID.

nespodoben

indecente

nèsposób|en <-na, -no> PRID.

nesposoben

incapaz

nesposoben

incompetente

šef je popolnoma nèsposóben

el jefe es un incapaz para todo

biti nèsposóben za opravljanje vsakega dela

ser incapaz de hacer cualquier trabajo

ênosôb|en <-na, -no> PRID.

enosoben

piso de una habitación

spodób|en <-na, -no> PRID. (vedenje)

spodoben

decente

spodoben

decoroso

dvósôb|en <-na, -no> PRID.

dvosoben

piso de dos habitaciones

maščôb|en <-na, -no> PRID. KEM.

maščoben

ácido graso

podrób|en <-na, -no> PRID.

podroben

detallado

podroben

pormenorizado

sposób|en <-na, -no> PRID.

1. sposoben (slabih dejanj):

sposoben

capaz

tega ni sposóben

no es capaz de eso

2. sposoben (usposobljen, spreten):

sposoben

competente

sposoben

hábil

sposóben strokovnjak

un experto competente

plesnôb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

plesnoba

moho m. spol

tesní|ti <-m; tesnil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (okno)

tesniti

cerrar herméticamente

têsl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol slabš

teslo

zote m. spol

test|ó <-ánavadno sg > SAM. sr. spol

testo

masa ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Minute trajajoča tesnobna tišina, izpolnjena s ponižnostjo, strahom, vero in zaupanjem, nas prevzema.

sl.wikipedia.org

Poleg tega so za izgorelost dovzetni tudi bolj nesrečni, tesnobni posamezniki, z zunanjim lokusom kontrole– menijo, da drugi vplivajo in usmerjajo njihovo ravnanje in s pasivni stilom spoprijemanja s težavami.

sl.wikipedia.org

Ko se gledalčevo dojemanje sveta ujema s prikazi na televiziji, postane gledalec bolj pasiven, tesnoben in prestrašen.

sl.wikipedia.org

Socialna fobija je najbolj pogosta tesnobna motnja in ena izmed najbolj pogostih psihiatričnih motenj.

sl.wikipedia.org

V tesnobnih situacijah ji ni pomagal le pogum, marveč tudi živahni temperament.

sl.wikipedia.org

Občutenje bližine smrti v vsakem človeku povzroča neprijetne in tesnobne občutke, zaradi česar ljudje na popačene podobe živali reagiramo z gnusom.

sl.wikipedia.org

Večina karakterjev se znajde pod nadzorom drugih, so nesposobni, zaskrbljeni, tesnobni, brez zastavljenih ciljev v življenju ter se mučijo s socialnimi težavami.

sl.wikipedia.org

Postane tesnobna preskripcija, obskurna in tiranska zapoved, ki hoče izničiti vse, kar ni ona sama; kaj pa ona sama je, ve spet le ona.

sl.wikipedia.org

Drugi umetnostni zgodovinarji opisujejo njeno nenavadno telesno pozicijo kot dokaz »tesnobne milosti« .

sl.wikipedia.org

Izraža dvom in razočaranje nad industrializacijo in urbanizacijo, tesnobno občutje ob razkroju humanističnih idealov ter zahteva duhovno preroditev človeka in sveta.

sl.wikipedia.org