Prevodi za „gal“ v slovarju slovensko » angleški

(Skoči na angleško » slovenski)

gála <-, -> PRID.

gála ples

gala ball

gag <-a, -a, -i> [gêg] SAM. m. spol

gag → geg:

glej tudi gêg

gêg <-a, -a, -i> SAM. m. spol

geg FILM, GLED.

gag

ga.

ga. okrajšava od gospa:

ga.

Mrs

ga.

Ms form of address for a woman without any reference to her marital status

glej tudi gospá

gosp|á <gospé, gospé, gospé> SAM. ž. spol

1. gospa (nagovor):

gospa

Mrs enslslre-brit-s

gospa

Mrs. enslslre-am-s

gospa

lady

gospa Katja Novak

Mrs Katja Novak

gospa profesorica, ali lahko nekaj vprašam?

Miss, may I ask something?

gospe in gospodje

ladies and gentlemen

2. gospa (dama):

gospa

lady

bila je prava gospa

she was a real lady

3. gospa REL.:

nebeška Gospa

Heavenly Mother

gàd <gáda, gáda, gádje> SAM. m. spol

1. gad ZOOL.:

gad

adder

gad

viper

2. gad fig.:

rediti gàda na prsih

to nurse a viper in one's bosom

gáj <-a, -a, -i> SAM. m. spol

gaj

grove

v gáju pojejo ptiči

birds are singing in the grove

gás <-a, -a, -i> SAM. m. spol pog.

1. gas (plin):

gas

gas no mn.

pritisniti na gás

to step on the gas

2. gas fig.:

biti pod gásom

to be canned pog.

biti pod gásom

to be plastered pog.

biti pod gásom

to be soused sleng

biti pod gásom

to be tanked(-up) enslslre-brit-s sleng

gáz <gazí, gazí, gazí> SAM. ž. spol

v snegu sta si utirala gáz

they made their way through the snow

gél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

gel

gel

gél za tuširanje

shower gel

čistilni/hladilni gél

cleansing/cooling gel

gól <-a, -a, -i> SAM. m. spol šport

1. gol (vratca):

gol

goal

brcniti žogo v gól

to kick the ball into the goal

2. gol (zadetek):

gol

goal

dati/dobiti gól

to score/concede a goal

nasprotniki imajo en gól prednosti

the other team is one goal ahead

kál <kalí, kalí, kalí> SAM. ž. spol

1. kal:

kal

sprout

kal

seed

kál rastline

plant sprout

2. kal fig.:

v káli zatreti

to nip sth in the bud

šál <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. šal (okoli vratu):

šal

muffler

šal

scarf

nositi šál

to wear a scarf

2. šal (pled):

šal

shawl

vál <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. val:

val

wave

morski/potresni/vročinski/svetlobni vál

sea/seismic/heat/light wave

bazen z válovi

wave pool

2. val TRANSP.:

zeleni vál

a succession of green traffic lights

3. val fig.:

vál nasilja

tidal wave [ali tide] of violence

vál beguncev

wave [ali flow] of refugees

I . žàl PARTIKULA

žal

unfortunately

žal

regretfully

žàl ne bom mogel priti

unfortunately, I won't be able to come

II . žàl PRED

1. žal (obžalovanje):

žàl mi je

I'm sorry

žàl mi je, da ste hodili zaman

I am sorry you came in vain

2. žal (biti škoda):

žal

a waste

žàl mi je denarja za cigarete

I think cigarettes are a waste of money

3. žal (sočustvovanje):

žal

sorry

tega sodelavca mi je žàl

I feel sorry for this co-worker

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Včasih uporabljajo oznako gal (z majhno začetnico) za imperialno prostorninsko enoto z imenom galona.

sl.wikipedia.org

Kot gal gestin se je občasno udeleževal praznovanj, kot gal mesedi pa je poveljeval vojaškim enotam, ki niso bile pod neposredno kraljevo jurisdikcijo.

sl.wikipedia.org

Pod pojmom lu-gal (velik človek ali kralj), vsi člani družbe pripadajo enemu od dveh osnovnih slojev:lu ali svobodnjak in suženj (moški: arad, ženske: geme).

sl.wikipedia.org

Poveljeval ji je gal mesedi, ki je v hetitski družbi zasedal zavidljivo visok položaj.

sl.wikipedia.org

Gal dubsar je imel pod svojo jurisdikcijo vse pisarje v kraljestvu razen lugal dubsarja, ki je bil kraljev osebni pisar.

sl.wikipedia.org

Gal je bil najbolj učen od vseh učenih škratov, zanimal se je za zgodovino in umetnost in še posebej rad je imel tišino.

sl.wikipedia.org