Prevodi za „napolniti“ v slovarju slovensko » angleški

I . napolní|ti <napólnim, napólnil> GLAG. dov. obl. preh. glag.

napolniti dov. obl. od napolnjevati

II . napolní|ti GLAG. dov. obl. povr. glag.

napolniti napolníti se:

napolníti se

to become filled

glej tudi napolnjeváti

napolnj|eváti <napolnjújem; napolnjevàl> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. napolnjevati (polniti):

napolnjevati

to fill

navijači so počasi napolnjevali igrišče

the stadium was slowly filling up

2. napolnjevati fig. (osmišljati):

napolnjevati

to complete

otroci ji napolnjujejo življenje

her children make her life complete

otroci ji napolnjujejo življenje

her children fulfill her

Primeri uporabe besede napolniti

napolniti rezervoár

to fill a tank

napolniti si bateríje fig.

to recharge one's batteries

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Poslužujejo se globinskih in vlečnih mrež, čeprav jih zaradi sorazmerno plitvega morja zmorejo napolniti le za tretjino.

sl.wikipedia.org

Vas se je napolnila z vodo in postala jezero, vsi prebivalci pa so umrli.

sl.wikipedia.org

Izpraznjen akumulator je potrebno napolniti najkasneje v dveh dneh po izpraznjenju sicer pride do razvoja sulfatizacije.

sl.wikipedia.org

Kocbek je v svojih prvih pesniških zbirkah želel jezik očitstiti pomena, zdaj pa ga je ponovno napolnil s snovjo.

sl.wikipedia.org

Vozilo je lahko doseglo hitrost 26 km/h in prevozilo 48 km, preden ga je bilo potrebno spet napolniti.

sl.wikipedia.org

Električna energija je običajno pridobljena iz baterijskih sklopov v vozilu, ki jih je mogoče večkrat napolniti.

sl.wikipedia.org

Enostavne ogljikove hidrate se uživa le po treningu, ko je potrebno čim prej napolniti energijske zaloge in stimulirati sintezo beljakovin.

sl.wikipedia.org

Z nastopi je odlično zaslužil in bil prvi, ki je s petjem napolnil bikoborske arene.

sl.wikipedia.org

Iz jajca je priteklo sedem rek, ki so napolnile pokrajino z vodo.

sl.wikipedia.org

Najpogosteje se uporabljajo metode, s katerimi se trombozira anevrizmo oziroma se jo napolni od znotraj.

sl.wikipedia.org