Prevodi za „naračunati“ v slovarju slovensko » angleški

zaračúna|ti <-m; zaračunal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

zaračunati dov. obl. od zaračunavati:

glej tudi zaračunávati

zaračunáva|ti <-m; zaračunaval> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

zaračunavati

to charge

zaračunávati premalo/preveč

to overcharge/undercharge

zaračunávati provizijo

to charge a commission

naravná|ti <-m; naravnal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

naravnati dov. obl. od naravnavati:

glej tudi naravnávati

naravnáva|ti <-m; naravnaval> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

naravnavati

to set

naravnávati (zlomljeno) kost MED.

to set a (broken) bone

račúna|ti <-m; računal> GLAG. dov. obl., nedov. obl. preh. glag.

1. računati (narediti račun):

računati

to charge

računati

to issue

mleka mi niso račúnali

they did not charge me for the milk

2. računati MAT.:

računati

to calculate

račúnati odvod

to calculate the derivative

3. računati fig. (zanesti se):

računati

to count on

račúnam nate

I am counting on you

4. računati fig. (predvidevati):

računati

count on

računati

foresee

na dež niso račúnali

they did not count on the rain

vračúna|ti <-m; vračunal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

vračunati dov. obl. od vračunavati:

glej tudi vračunávati

vračunáva|ti <-m; vračunaval> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

vračunavati

to include

vračunávati davek v ceno

to include tax in the price

zračúna|ti <-m; zračunal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

zračunati → izračunati:

izračúna|ti <-m; izračunal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

izračunati dov. obl. od izračunavati:

glej tudi izračunávati

izračunáva|ti <-m; izračunaval> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

izračunavati

to calculate

izračunávati vsoto MAT.

to calculate the sum

izračunávati pokojnine/plače

to calculate pensions/salaries

poračúna|ti <-m; poračunal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. poračunati (plačati):

poračunati

to clear

poračúnati stroške

to clear expenses

2. poračunati fig. (pri napovedi maščevanja):

poračunati

to settle a score

bova že še poračúnala

we'll settle the score someday

obračúna|ti <-m; obračunal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

obračunati dov. obl. od obračunavati:

glej tudi obračunávati

obračunáva|ti <-m; obračunaval> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. obračunavati FINAN. (računati):

obračunavati

to settle accounts

obračunavati

to calculate

obračunavati

to charge

obračunávati izdatke

to tally the expenses

obračunávati obresti

to charge interest

2. obračunavati fig. (v sporu):

obračunavati

to settle a score [ali an argument]

obračunavati

to pummel

obračunavati

to engage

obračunávati z nasprotniki

to pummel [ali crush] one's opponents

javno sta obračunávala

they settled their score in public