Prevodi za „odnêsti“ v slovarju slovensko » angleški

odnês|ti <-em; odnésel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. odnesti dov. obl. od odnašati:

2. odnesti fig.:

odnêsti jo

to save one's skin

dobro/slabo so jo odnêsli

they got the best/worst of it

glej tudi odnášati

odnáša|ti <-m; odnašal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. odnašati (nositi stran):

odnašati

to carry away

odnašati

to take away

odnášati kamenje

to carry rocks away

2. odnašati (odstranjevati):

odnašati

to carry away

odnašati

to remove

voda odnáša prst

water washes the soil away

Primeri uporabe besede odnêsti

odnêsti jo

to save one's skin

odnesti knjigo v antikvariát

to take a book to an antique shop

odnesti jo brez práske

to escape unhurt

pomótoma odnesti knjigo

to take a book inadvertently

pocéni jo odnesti fig.

to get off [ali be let off] lightly

odnesti celo kóžo

to emerge unscathed