Prevodi za „pobira“ v slovarju slovensko » angleški

I . pobíra|ti <-m; pobiral> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. pobirati (dvigati):

pobirati

to pick up

pobírati smeti s tal

to pick up garbage from the floor

2. pobirati (denar):

pobirati

to collect

pobírati davke

to collect taxes

3. pobirati (pridelek):

pobirati

to pick

pobirati

to gather

pobirati

to harvest

pobírati krompir

to pick potatoes

II . pobíra|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag. pobírati se

1. pobirati (vstati):

pobírati se

to pick oneself up

pobírati se s tal

to pick oneself up from the floor

2. pobirati fig.:

podjetje se je po krizi dolgo pobíralo

the company needed a long time to bounce back after the crisis

pobít <-a, -o> PRID. fig. (potrt)

pobit

downcast

pobit

dispirited

pobit

glum

pobí|ti <-jem; pobil> GLAG. dov. obl. preh. glag.

pobiti dov. obl. od pobijati:

glej tudi pobíjati

I . pobíja|ti <-m; pobijal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

pobijati

to kill off

pobijati

to slaughter

pobíjati talce/živali

to kill off hostages/animals

II . pobíja|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

pobijati pobíjati se:

pobíjati se

to kill [ali slaughter] each other

izbír|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

izbira

choice

izbira

selection

izbíra poklica

choosing a profession

na izbíro imaš riž in krompir

you have a choice of rice or potatoes

nimaš druge izbíre

you have no (other) choice

pobúd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pobuda

initiative

dati pobúdo za kaj

to take an initiative to do sth

dati pobúdo za kaj

to make the first move

na lastno pobúdo

on one's own initiative

pobirál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

pobiralec (-ka)

picker

pobiralec (-ka)

gatherer

pobirálec žog šport

ball boy

pobirálk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol šport

pobirálkka žog

ball girl

ovír|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. ovira (predmet):

ovira

obstacle

ovira

obstruction

prometna ovíra

roadblock

2. ovira fig. (težava):

ovira

obstacle

premagovati ovíre

to overcome obstacles

naleteti na ovíro

to come across an obstacle

3. ovira šport:

ovira

hurdle

tek z ovírami

hurdle race

pór|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol ANAT.

pora

pore

imeti zamašene/razširjene póre

to have clogged/enlarged pores

pokór|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol REL.

pokora

penance no mn.

delati pokóro

to do penance

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ta zvrst pobira drobce iz drugih stilov in jih žanrsko prilagojene vstavlja v svojo strukturo, da na takšen način najbolje služi osnovnemu namenu.

sl.wikipedia.org

Pri dnevnem kopu se za razliko od podzemnih rudnikov surovine pobira s površja.

sl.wikipedia.org

Pobira­jo jih ptiči, razni ščipalci in predvsem kolibriji, ki jedo plodove in z iztrebki raznašajo seme daleč naokoli.

sl.wikipedia.org

Med prebivalci vlada sovraštvo in strah pred novo oblastjo, ki pobira pridelke, živino, vpeljuje policijske metode in pretepa kmete ne glede na starost in spol.

sl.wikipedia.org

Tako se iz sol odcedi odvečna voda saj se sol pobira iz vode.

sl.wikipedia.org

Poleti se hrani v glavnem z žuželkami, kot so rilčkarji, stenice in gosenice, pobira pa tudi pajke in majhne polže.

sl.wikipedia.org

Poglavitna hrana pisanca so drobni vodni nevretenčarji, ki jih pobira na dnu vode.

sl.wikipedia.org

Določi, predpiše in pobira ga država oz. njen funkcionalni ekvivalent.

sl.wikipedia.org

Večinoma se prehranjujejo s filtracijo drobnih organskih delcev iz vode, del vrst pa aktivno pobira hrano s podlage (so vsejedi ali mrhovinarji), lovi živalski plen ali zajeda na drugih živalih.

sl.wikipedia.org

Toda v sodobnem svetu zaradi zmanjševanja carinskih stopenj vse več držav ponovno pobira trošarinske dajatve in hkrati tudi splošni prometni davek.

sl.wikipedia.org