Prevodi za „potekajo“ v slovarju slovensko » angleški

(Skoči na angleško » slovenski)

potéka|ti <-m; potekal> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

1. potekati (čas):

potekati

to run out

potekati

to come to an end

dopust mu že potéka

his holidays are coming to an end

2. potekati (biti speljan):

potekati

to run

potekati

to extend

cesta potéka ob reki

the road runs along the riverside

3. potekati (dogajanje):

potekati

to happen

potekati

to go (on)

potekati

to proceed

obnova mostu potéka po načrtih

the bridge renovation is going according to plan

iztekajóč <-a, -e> PRID.

1. iztekajoč (ki teče):

iztekajóča nafta

discharging oil

2. iztekajoč (ki se končuje):

iztekajóča se sezona

expiring season

potèk <potéka, potéka, potéki> SAM. m. spol

1. potek (trajanje):

potek

course

2. potek (konec):

potek

termination

potek

expiry enslslre-brit-s

potek

expiration enslslre-am-s

dotéka|ti <-m; dotekal> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

dotekati

to flow in

poteptá|ti <-m; poteptal> GLAG. dov. obl. preh. glag.

poteptati

to trample

poteptati

to tread [ali stamp] down

poteptáti travo/sneg

to trample the grass/snow

množica ga je poteptála do smrti

he was trampled to death by the mob

hipotekár|en <-na, -no> PRID.

PRAVO, FINAN. hipotekárna posojila

mortgage loans

hipotekárna banka/pogodba

mortgage bank/contract

potént|en <-na, -no> PRID.

potenten

potent

poteší|ti <-m; potešil> GLAG. dov. obl. preh. glag.

potešiti

to satisfy

potešiti

to quench

potešiti

to slake

potešíti lakoto

to satisfy [ali appease] one's hunger

potešíti žejo

to quench [ali slake] one's thirst

potešíti hrepenenje

to satisfy sb's craving [ali desire]

I . poteg|ováti <potegújem; potegovàl> GLAG. nedov. obl. preh. glag. (vleči)

potegovati

to pull

potegovati

to draw

potegovati

to tug

II . poteg|ováti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

potegovati potegovati se:

potegovati se

to contend

potegovati se

to go after

potegovati se

to strive

potegovati se za naslov prvaka

to contend for the championship title

potemtákem PRISL.

1. potemtakem (sklepanje):

potemtakem

therefore

potemtakem

thus

potemtakem

hence

2. potemtakem (posledica):

potemtakem

therefore

potemtakem

consequently

hipoték|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

hipoteka PRAVO, FINAN.

mortgage

odplačevati hipotéko

to pay off the mortgage

hiša je pod hipotéko

the house is mortgaged

opotéka|ti se <-m; opotekal> GLAG. nedov. obl. povr. glag.

opotekati se

to stagger

opotékati se od utrujenosti

to stagger with exhaustion