Prevodi za „zašušteti“ v slovarju slovensko » angleški

(Skoči na angleško » slovenski)

zašum|éti <zašumím; zašumèl> GLAG. dov. obl. nepreh. glag.

zašumeti

to rustle

zašumeti

to whisper

v grmovju je zašumelo

there was a rustling sound coming from the bush

zaiht|éti <zaihtÍm; zaihtèl> GLAG. dov. obl. nepreh. glag.

zaihteti

to sob

zaihteti

to weep

I . zavrt|éti <zavrtím; zavrtèl> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. zavrteti (obrniti okrog):

zavrteti

to spin

zavrteti

to rotate

zavrteti

to turn round

2. zavrteti (telefonsko številko):

zavrteti

to dial

zavrteti

to ring

3. zavrteti (predvajati):

zavrteti

to play

II . zavrt|éti GLAG. dov. obl. povr. glag. zavrteti se

1. zavrteti (premakniti se okrog):

zavrteti se

to spin

2. zavrteti fig. (zaplesati):

zavrteti se

to begin to dance

3. zavrteti (komu v glavi):

zavrteti se

to feel dizzy

v glavi se mu je zavrtelo

he was feeling dizzy

zadrht|éti <zadrhtím; zadrhtèl> GLAG. dov. obl. nepreh. glag.

zadrhteti

to tremble

glas mu je zadrhtel

his voice trembled

prešté|ti <preštêjem; preštèl> GLAG. dov. obl. preh. glag.

prešteti dov. obl. od preštevati:

glej tudi preštévati

I . preštéva|ti <-m; prešteval> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

preštevati

to count

preštévati glasove/žrtve

to count votes/victims

II . preštéva|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

preštevati preštévati se:

preštévati se

to count oneself

prišté|ti <prištêjem; prištèl> GLAG. dov. obl. preh. glag.

prišteti dov. obl. od prištevati:

glej tudi prištévati

I . prištéva|ti <-m; prišteval> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

1. prištevati:

prištevati

to add up

prištévati obresti

to add up the interest

2. prištevati (uvrščati):

prištevati

to consider

pisatelja prištévamo med realiste

the writer is considered a realist

II . prištéva|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

prištevati prištévati se (imeti se za kaj):

prištévati se

to consider

prištévati se k umetnikom

to think of oneself as an artist

nalet|éti <naletím; nalêtel> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. naleteti (srečati):

naleteti

to run into

naleteti na sestrično

to run into one's cousin

naleteti na zanimivo informacijo

to come across an interesting piece of information

2. naleteti (z vozilom):

naleteti

to rear-end enslslre-am-s pog.

v gneči je naletel vozilo pred seboj

he rear-ended a car in the traffic jam

opust|éti <opustím; opustèl> GLAG. dov. obl. nepreh. glag.

opusteti

to become desolate [ali deserted]

vas je popolnoma opustela

the village became completely desolate

izpuht|éti <izpuhtím; izpuhtèl> GLAG. dov. obl. nepreh. glag.

1. izpuhteti (izpareti):

izpuhteti

to evaporate

izpuhteti

to vaporize

izpuhteti

to vaporise enslslre-brit-s

izpuhteti

to volatilize

izpuhteti

to volatilise enslslre-brit-s

2. izpuhteti fig. (izginiti):

izpuhteti

to evaporate

trema je kmalu izpuhtela

stage fright soon evaporated

iz sefa je izpuhtelo pet milijard

the 5 billion has dissappeared from the safe