Prevodi za „deformirati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

I . formíra|ti <-m; formiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. formirati (oblikovati):

formirati

former

2. formirati (sestaviti):

formirati

composer

formírati ekipo

composer une équipe

II . formíra|ti <-m; formiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

formirati formírati se:

formírati se

se former

četa se je formírala

la troupe s'est formée

I . informíra|ti <-m; informiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

informirati

informer

informírati javnost

informer le public

II . informíra|ti <-m; informiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

informirati informírati se (pozanimati se):

informírati se

se renseigner sur

informírati se

s'informer de

informírati se o zakonih

s'informer sur des lois

definíra|ti <-m; definiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

definirati

définir

definírati pojem

définir une notion

deklamíra|ti <-m; deklamiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

deklamirati

réciter

deklamirati

déclamer

alarmíra|ti <-m; alarmiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. alarmirati (obvestiti):

alarmirati

informer

alarmirati

alarmer

alarmírati policijo

alerter la police

2. alarmirati (vznemiriti):

alarmirati

inquiéter

alarmirati

alarmer

formulíra|ti <-m; formuliral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (izraziti)

formulirati

exprimer

formulirati

formuler

reklamíra|ti <-m; reklamiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. reklamirati (prijaviti reklamacijo):

reklamirati

faire une réclamation

2. reklamirati (oglaševati):

reklamirati

faire de la publicité

diplomíra|ti <-m; diplomiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

diplomirati

obtenir un diplôme

diplomírati iz književnosti

obtenir un diplôme en littérature

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V nasprotnem primeru se komponente valovanja z različnimi frekvencami širijo z različnimi hitrostmi, zato se ovojnica valovanja s širjenjem deformira.

sl.wikipedia.org

Osnovni zvočni val se zato deformira in ustvarijo se višje harmonične frekvence.

sl.wikipedia.org

Skupna lastnost tekočin je, da lahko tečejo (se stalno deformirajo) in se ne upirajo deformaciji.

sl.wikipedia.org

Neprebojni jopiči so sestavljeni iz večjega števila plasti zelo močnih vlaken, katera zadržijo in deformirajo izstrelek v obliko krožnika.

sl.wikipedia.org

Ovoj občasno obrne, da se jajčeca zaradu teže ne deformirajo.

sl.wikipedia.org

Ker potresi lahko nastanejo le, če se kamnina deformira na krhkem načinu, lahko subdukcijske cone povzročijo velike potrese.

sl.wikipedia.org

Deformira ali ustavi delce, ki prihajajo iz eksplozijske naprave.

sl.wikipedia.org

Vendar je nastalo telo topološko enakovredno temu in se lahko vedno deformira vse dokler stranske ploskve niso pravilne.

sl.wikipedia.org

Kadar žuželka spremeni smer, se ustvari sila v prvotni ravnini, ki deluje na kutikulo in jo deformira.

sl.wikipedia.org

Namen sredstva proti zmrzovanju je preprečiti, da bi togo ohišje popokalo oziroma se drugače katastrofalno deformiralo zaradi raztezanja, ko se voda spremeni v led.

sl.wikipedia.org