Prevodi za „grozota“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

grôz|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

1. groza (občutek):

groza

horreur ž. spol

groza

effroi m. spol

grôza me je pred neznanim

l'inconnu m’effraie

2. groza (vzklik):

groza

quelle horreur ! il ne manquait plus que cela !

grozí|ti <-m; grozil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

groziti

menacer

grozíl mu je s smrtjo

il l'a menacé de mort

otroku grozí nevarnost

l’enfant est en danger

grdôt|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

grdota

laideur ž. spol

golôt|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

golota

nudité ž. spol

grôzno PRISL.

grozno

horriblement

gnilo jajce grôzno smrdi

l’œuf pourri sent horriblement mauvais

grôz|en <-na, -no> PRID. fig.

grozen

horrible

grozen

effroyable

grôzna vročina

chaleur accablante

grôzd|en <-na, -no> PRID.

grozden

jus/sucre de raisin

grózdj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

grozdje

raisin m. spol

rdeče/belo grózdje

raisin noir/blanc

grofíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

grofica → grof:

glej tudi gròf

gròf (grofíca) <grôfa, grôfa, grôfi> SAM. m. spol (ž. spol)

grof (grofíca)

comte(comtesse) m. spol (ž. spol)

grofíj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

grofija

comté m. spol

grôžnj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

grožnja

menace ž. spol

porót|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

porota

jury m. spol

porota

jurés m. spol mn.

gmôt|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

gmota

masse ž. spol

skalna gmôta

masse rocheuse

rižót|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

rižota

risotto m. spol

sobót|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

sobota

samedi m. spol

velika sobóta

samedi saint

glej tudi tôrek

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

torek

mardi m. spol

danes je tôrek

aujourd'hui, c'est mardi

do tôrka

jusqu'à mardi

v tôrek zjutraj/zvečer

mardi matin/soir

v noči s tôrka na sredo

dans la nuit de mardi à mercredi

pomót|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pomota

erreur ž. spol

prišlo je do pomóte

une erreur s'est produite

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V obdobju vojn njegova poezija močno obsoja grozote vojn, grehe imperialistov in hkrati pozdravlja osvoboditev domovine.

sl.wikipedia.org

Kljub močnim pacifističnim čustvom, ki so jih spodbudile grozote velike vojne so se v več evropskih državah širil nevarni iredentistični in revanšistični nacionalizem.

sl.wikipedia.org

Grozote so tudi rusko vlado prisilile k posredovanju.

sl.wikipedia.org

Je popolno nasprotje veliki operi, saj prikazuje resnično, takrat sodobno življenje, ki je prežeto z grozotami, nasiljem in strastjo ter čutno opojnostjo.

sl.wikipedia.org

Kolbe je začel širiti oznanjevanje katoliške vere tudi s pomočjo radia, v kar je vključeval propagando proti grozotam nacističnega režima.

sl.wikipedia.org

Govori o umorih, o katastrofalni situaciji, o grozotah rimskega sveta.

sl.wikipedia.org

Tacit opiše grozote, ki so jih bili deležni mladi fantje in dekleta.

sl.wikipedia.org

Dogajale so se hude grozote (prisilno delo, sekanje udov ipd.) in prva poročila o njih so pretresla belgijsko in svetovno javno mnenje.

sl.wikipedia.org

Slika je bila odgovor na grozote španske državljanske vojne, v kateri je podprl republikance, tudi finančno.

sl.wikipedia.org

Ponavljajoča se kuga in grozote tridesetletne vojne so zahtevale ogromen davek človeških življenj.

sl.wikipedia.org