Prevodi za „napihnjenost“ v slovarju slovensko » francoski

nágnjenost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. nagnjenost (položaj):

nagnjenost

inclinaison ž. spol

2. nagnjenost (dovzetnost, zanimanje):

nagnjenost

prédisposition ž. spol

nagnjenost

penchant m. spol

nágnjenost k alkoholizmu

penchant pour l'alcoolisme

nadárjenost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

nadarjenost

talent m. spol

nadarjenost

don m. spol

nèpísmenost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

nepismenost

analphabétisme m. spol

funkcionalna nèpísmenost

analphabétisme fonctionnel

zasvojênost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zasvojenost

addiction ž. spol

zasvojenost (z mamili)

toxicomanie ž. spol

písmenost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pismenost

alphabétisation ž. spol

pismenost

savoir m. spol lire et écrire

é-písmenost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

e-pismenost

compétences ž. spol mn. informatiques

napétost

1. napetost SAM. ž. spol -i navadno sg (vznemirjenost) t. ELEKTR.:

napetost

tension ž. spol

podhránjenost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

podhranjenost

malnutrition ž. spol

zaljúbljenost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zaljubljenost

amour m. spol

zaljubljenost

amours ž. spol mn.

napíhn|iti <-em; napihnil> GLAG.

napihniti dov. obl. od napihovati:

glej tudi napihováti

napih|ováti <napihújem; napihovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. napihovati (polniti z zrakom):

napihovati

gonfler

napihovati balon

gonfler un ballon

2. napihovati fig. (pretiravati):

napihovati

gonfler

napihovati problem

exagérer un problème

napitnín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

napitnina

pourboire m. spol

utrújenost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

utrujenost

fatigue ž. spol

oddáljenost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

oddaljenost

éloignement m. spol

osámljenost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

osamljenost

solitude ž. spol

usmérjenost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

usmerjenost

orientation ž. spol

spolna usmérjenost

orientation sexuelle

priprávljenost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

1. pripravljenost:

pripravljenost

disposition ž. spol

telesna priprávljenost

condition

varnostne sile so v stanju priprávljenosti

les forces de sécurité sont en état d'alerte

2. pripravljenost (odločenost):

pripravljenost

bonne volonté ž. spol

prenaséljenost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

prenaseljenost

surpeuplement m. spol

iskrénost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

iskrenost

sincérité ž. spol

spoštujem tvojo iskrénost

j'apprécie ta franchise

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

1. nosilnost (mostu):

nosilnost

résistance ž. spol

2. nosilnost (tovornjaka):

nosilnost

capacité ž. spol de charge

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vendar pa tako kot pri mnogih drugih nepopolno prebavljivih snoveh lahko prezaužitje sladkornih alkoholov povzroči napihnjenost, drisko in vetrove, ker se ne absorbirajo v tankem črevesu.

sl.wikipedia.org

V primeru laktozne netolerance ni dovolj laktaze za prebavo velike količine laktoze, voda ostane v črevesju, kar povzroči napihnjenost in drisko.

sl.wikipedia.org

Simptomi dispepsije so občutek polnosti, napihnjenosti, pekoča bolečina (lahko kot občutek zgage), spahovanje, slabost.

sl.wikipedia.org

Napihnjenost in deflacija te kaldere je še posebej dobro dokumentirana zaradi njene obmorske lege in dolge zgodovine bivanja in gradnje na tem območju.

sl.wikipedia.org

Prehransko velja za obliko topne vlaknine, zato velja poudariti, da lahko uživanje velikih količin (še posebej pri občutljivih in/ali nevajenih posameznikih) vodi v napihnjenost in vetrove.

sl.wikipedia.org

Alkoholni izvlečki in čaji korenine se uporabljajo pri pomanjkanju apetita, blažjih želodčnih ali črevesnih krčih, napihnjenosti in vetrovih.

sl.wikipedia.org

Napihnjenost rezervoarja pogosto kontroliramo in glede na polnost prilagajamo pretok kisika.

sl.wikipedia.org

Vendar pa ima inulin nagnjenost k povzročanju plinov in napihnjenosti, če ga zaužijemo v zmernih ali velikih količinah, zlasti če nanj nismo navajeni.

sl.wikipedia.org

To vodi do napihnjenosti, krčev in plinov.

sl.wikipedia.org

V ljudskem zdravilstvu se, podobno kot sorodni vrtni šetraj uporablja proti napihnjenosti in driski.

sl.wikipedia.org