Prevodi za „nemoralnost“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

nèpravílnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. nepravilnost navadno sg:

nepravilnost

irrégularité ž. spol

2. nepravilnost (netočen podatek):

nepravilnost

inexactitude ž. spol

nèmorál|en <-na, -no> PRID.

nemoralen

immoral(e)

nemoralen

amoral(e)

formálnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. formalnost (predpisano opravilo):

formalnost

formalité ž. spol

2. formalnost (nepomembno opravilo):

formalnost

formalité ž. spol

zadnja tekma je le še formálnost

le dernier match n'est qu'une simple formalité

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

1. nosilnost (mostu):

nosilnost

résistance ž. spol

2. nosilnost (tovornjaka):

nosilnost

capacité ž. spol de charge

mobílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

mobilnost

mobilité ž. spol

nèmílost <-i navadno sg > SAM. ž. spol fig.

nemilost

disgrâce ž. spol

funkcionálnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol (uporabnost)

funkcionalnost

fonctionnalité ž. spol

nèmóteno PRISL.

nemoteno

tranquillement

nèmóteno delati

travailler en paix

spôlnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

spolnost

sexualité ž. spol

míselnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

miselnost

mentalité ž. spol

miselnost

façon ž. spol de penser

popólnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

popolnost

perfection ž. spol

noséčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nosečnost

grossesse ž. spol

test noséčnosti

test de grossesse

nezaželena noséčnost

grossesse non désirée

neúmnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (dejanje)

neumnost

bêtise ž. spol

neumnost

sottise ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Leta 1848 je mimogrede sodeloval v revoluciji bil nato 1857 obsojen zaradi »nemoralnosti« svojih pesmi.

sl.wikipedia.org

Izrazil je bojazen, da bo razširjenost kontracepcije privedla do povečanega števila prešuštev in nezvestobe v zakonu ter do širjenja nemoralnosti.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega so ga ortodoksni konfucionisti mnogokrat kritizirali in mu očitali nemoralnost.

sl.wikipedia.org

Laclos ponuja realno, kompleksno podobo svojega stoletja, tj. stoletja razsvetljenstva, ki je mnogo razmišljalo tudi o človekovi temni plati in nemoralnosti.

sl.wikipedia.org

Obenem je razgaljal nemoralnost predstavnikov teh sistemov.

sl.wikipedia.org

Tudi v razmišljanju o času primernem za maščevanje (ne razmišlja o nemoralnosti maščevanja) daje prednost čim hitrejšemu maščevanju brez dolgega načrtovanja in skrivanja ne glede na končni uspeh ali neuspeh.

sl.wikipedia.org

Ugotovili so, da sta bila jeza in gnus bolj povezana z moralnimi sodbami kot druge emocije in tudi, da je označevanje nemoralnosti bolj povezano z jezo kot z gnusom.

sl.wikipedia.org

Ker je upodobil gole figure, je bil umetnik obtožen nemoralnosti in nespodobnosti.

sl.wikipedia.org

Bil je znan po svojih spokorniških pridigah, ki so po njegovem mnenju veljale za razširjeno nemoralnost in privrženost materialnemu bogastvu.

sl.wikipedia.org

Ibsen je v svojih dramah razkril duhovno bedo in nenravnost obstoječe družbe ter prekinil tradicijo dotedanje dramatike - namreč, da protagonistom dobrota zmerom prinese srečo, nemoralnost pa jih pahne v bolečino.

sl.wikipedia.org