Prevodi za „odnose“ v slovarju slovensko » francoski

odnòs <odnôsa, odnôsa, odnôsi> SAM. m. spol

odnos

relation ž. spol

biti v dobrih odnòsih s sosedi

être en bons termes avec les voisins

ródnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

rodnost

natalité ž. spol

odnês|ti <-em; odnésel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odnesti fig.:

odnesti

ils l'ont échappé belle

glej tudi odnášati

odnáša|ti <-m; odnašal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (nositi stran)

odnašati

emporter

voda odnáša prst

l'eau emporte la terre

odrás|el <-la, -lo> PRID.

odrasel

adulte

odvís|en <-na, -no> PRID.

1. odvisen (ki kaj potrebuje):

odvisen

dépendant(e)

biti odvísen od mamil

être dépendant des drogues

biti finančno odvísen od staršev

dépendre financièrement de ses parents

2. odvisen (povezan):

odvisen

lié(e)

odvisen

tributaire

cena bencina je odvísna od cene nafte

le prix de l'essence est lié à celui du pétrole

donôs|en <-na, -no> PRID.

donosen

lucratif(lucrative)

donosen

productif(productive)

ponôs|en <-na, -no> PRID.

ponosen

fier(fière)

biti ponôsen na svoje starše

être fier de ses parents

odhód|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

odhodek

dépense ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zasebno mednarodno pravo ureja odnose tudi delavcem, ki delajo v različnih državah in so tako podrejenim različnim jurisdikcijam.

sl.wikipedia.org

Avstrijo rad opisuje kot deželo malomeščanov, katerih medsebojne odnose vedno opisuje v najmračnejšem tonu.

sl.wikipedia.org

Njihove odnose v družbi je opisoval stvarno, na trenutke humorno in včasih groteskno.

sl.wikipedia.org

Namesto tehnoloških tem se tako osredotoča na eksistencialistična vprašanja in odnose med liki.

sl.wikipedia.org

Med posamezniki iz različnih socialnih slojev kmalu nastanejo konflikti, ki na metaforičnem nivoju ponazarjajo odnose v sodobni potrošniški družbi.

sl.wikipedia.org

Na razvoj odnosov vpliva tudi sistem informiranja, saj večja obveščenost pomeni tudi kakovostnejše odnose.

sl.wikipedia.org

Toda novo obeležje je dobil zlasti v dobi evropske kolonialne ekspanzije, ko ta pojem postane oznaka za neenakopravne odnose med vladajočimi in vladanimi človeškimi skupnostmi.

sl.wikipedia.org

K tako opredeljeni gibalni dejavnosti je treba šteti vse procese, pojave in odnose, ki se vežejo na takšno gibalno dejavnost.

sl.wikipedia.org

Ron verjame da bo selitev pomagala zgladiti odnose v družini.

sl.wikipedia.org

Za tipologizacijo citatnih elementov se je najprej treba nasloniti na tri temeljne odnose, ki jih delo vzpostavi s svojo predlogo (opis, posnetek in prenos).

sl.wikipedia.org