Prevodi za „odročen“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

odlóč|en <-na, -no> PRID.

odločen

décidé(e)

obróč|en <-na, -no> PRID.

obročen

paiement à terme

rôč|en <-na, -no> PRID.

ročen

manuel(le)

rôčna dela

travaux manuels

zaróč|en <-na, -no> PRID.

zaročen

bague de fiançailles

baróč|en <-na, -no> PRID.

baročen

baroque

baróčna glasba

musique baroque

poróč|en <-na, -no> PRID.

poročen

robe de mariée

odlíč|en <-na, -no> PRID.

1. odličen (najboljše kakovosti):

odličen

excellent(e)

2. odličen ŠOL.:

odličen

obtenir une très bonne note

odvèč|en <-na, -no> PRID.

odvečen

superflu(e)

znebiti se odvèčnih kilogramov

se débarasser des kilos superflus

odpór|en <-na, -no> PRID.

odporen

résistant(e)

odpóren proti vročini

résistant à la chaleur

odsôt|en <-na, -no> PRID.

1. odsoten (ki ga ni):

odsoten

absent(e)

odsôtni učenci

les élèves absents

2. odsoten (raztresen):

odsoten

distrait(e)

odsôten pogled/človek

regard/homme distrait

odrê|či <-čem; odrékel> GLAG.

odreči dov. obl. od odrekati:

glej tudi odrékati

I . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odrekati

refuser

odrekati

décliner

II . odréka|ti <-m; odrekal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

renoncer

odrékam se denarju

je renonce à l'argent

odrás|el <-la, -lo> PRID.

odrasel

adulte

bóč|en <-na, -no> PRID.

bočen

latéral(e)

bóčni veter

vent latéral

lóčen <-a, -o> PRID.

ločen

séparé(e)

ločen

divorcé(e)

môč|en <-na, -no> PRID.

1. močen:

močen

fort(e)

môčen človek

homme robuste

môčen motor/značaj

moteur/caractère puissant

môčno gospodarstvo

économie performante

2. močen fig. (debel):

močen

fort(e)

môčna ženska

femme corpulente

3. močen (izrazit):

močen

fort(e)

močen

intense

môčne barve

couleurs intenses

nôč|en <-na, -no> PRID.

nočen

nocturne

nôčna mora

cauchemar

nôčna izmena/omarica

équipe de/table de nuit

nôčni klub

boîte de nuit

sóč|en <-na, -no> PRID.

1. sočen (hrana):

sočen

juteux(juteuse)

2. sočen fig. (jezik):

sočen

savoureux(savoureuse)

tóč|en¹ <-na, -no> PRID.

1. točen (čas):

točen

ponctuel(le)

vlak je bil tóč

le train est arrivé à l'heure

2. točen (pravilen):

točen

correct(e)

tóčni podatki

données correctes

zvóč|en <-na, -no> PRID.

1. zvočen (ki dobro zveni):

zvočen

sonore

2. zvočen (v povezavi z zvokom):

zvočen

mur du son

dolóč|en <-na, -no> PRID.

določen

déterminé (e)

določen

fixé(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Druge lepe primere sloga lahko najdemo v odročnih mestih, kjer se je kopalo srebro.

sl.wikipedia.org

Gnezdijo v številčnih kolonijah po več tisoč osebkov na odročnih obalah, h katerim priletajo ponoči, da se izognejo plenilcem.

sl.wikipedia.org

Ogroža jih ribolov s površinskimi parangali, na katere se ujamejo kot prilov, in vnos tujerodnih plenilcev na odročne otoke, kjer so ranljivi mladiči.

sl.wikipedia.org

Nekatera odročna gorska in dolinska območja so težko dosegljiva, zato nudijo varna zatočišča za redke vrste mačk, koz in drugih gorskih živali.

sl.wikipedia.org

Prapreče spadajo med kraje, ki se kljub svoji odročni legi v starih listinah omenjajo zelo zgodaj.

sl.wikipedia.org

Nastajale so hkrati z razvojem mreže zdravstvenih domov, predvsem v odročnejših krajih.

sl.wikipedia.org

Ko mu je naposled vendarle grozila premestitev v neko odročno vojaško postojanko, se je odločil, da bo končal kariero vojaškega inženirja.

sl.wikipedia.org

Njegov namen naj bi bil prevoz kamna za gradnjo samostana, kasneje pa uporabljen za prevoz pridelkov, tudi žita, vina in rib iz odročnih delov opatije.

sl.wikipedia.org

Helij-2 se pojavlja le v odročnih krajih in v zelo majhnih deležih, zato je nevarnost, da bi bil helij radioaktiven, minimalna.

sl.wikipedia.org

Nekateri kmetje, ki so se hoteli otresti njihove nadvlade, so si poiskali odročen kraj in leta 1198 ustanovili svobodno komuno.

sl.wikipedia.org