Prevodi za „pohopsati“ v slovarju slovensko » francoski

pohodí|ti <pohódim; pohôdil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (s stopanjem uničiti)

pohoditi

écraser (du pied)

pohája|ti <-m; pohajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (pojemati)

pohajati

diminuer

pohajati

baisser

moči mu pohájajo

ses forces déclinent

posesá|ti <-m; posesàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

posesati

sucer

posesati

aspirer

posesati (s sesalcem)

passer l'aspirateur

popí|sati <-šem; popisal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. popisati (do konca):

popisati

remplir

popísal je veliko listov

il a rempli beaucoup de feuilles

2. popisati (zbirati podatke) → popisovati:

glej tudi popisováti

popis|ováti <popisújem; popisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

popisovati

recenser

popisovati zaloge

dresser [ali établir] l'inventaire

pobrí|sati <-šem; pobrisal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (površino, umazanijo)

pobrisati

essuyer

podpí|sati <-šem; podpisal> GLAG.

podpisati dov. obl. od podpisovati:

I . obrí|sati <-šem; obrisal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obrisati (osušiti):

obrisati

essuyer

2. obrisati (s črto):

obrisati

esquisser

II . obrí|sati <-šem; obrisal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

obrisati obrísati se:

obrísati se

s'essuyer

za denar se lahko obríšeš pod nosom! fig.

pour l'argent, tu peux toujours courir !

roke sem si obrísal v hlače

je me suis essuyé les mains sur le pantalon

odpí|sati <-šem; odpisal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odpisati (s pismom odgovoriti):

odpisati

répondre par écrit

2. odpisati (izničiti):

odpisati

annuler une dette

I . otrésa|ti <-m; otresal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

otresati

secouer

otrésati sadje z drevesa

faire tomber des fruits en secouant un arbre

II . otrésa|ti <-m; otresal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

otresati otrésati se (odklanjati):

otrésati se

éconduire

otrésati se zasledovalcev

se débarrasser des poursuivants

žigósa|ti <-m; žigosal> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

žigosati

mettre un tampon [ali cachet]

dopí|sati <-šem; dopisal> GLAG.

dopisati dov. obl. od dopisovati I.:

glej tudi dopisováti

I . dopis|ováti <dopisújem; dopisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (dodajati)

dopisovati

ajouter

dopisovati opombe

annoter

II . dopis|ováti <dopisújem; dopisovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

dopisovati dopisovati si:

dopisovati si

correspondre

dopisovati si s kom

être en correspondance avec qn

prepí|sati <-šem; prepisal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prepisati dov. obl. od prepisovati II.:

2. prepisati PRAVO (izročiti):

prepisati

léguer

prepísati stanovanje sinu

léguer l'appartement à son fils

glej tudi prepisováti

I . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prepisovati

copier

prepisovati od sošolca

copier sur son camarade d'école

II . prepis|ováti <prepisújem; prepisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prepisovati (besedilo):

prepisovati

recopier

2. prepisovati (učenca, dijaka):

prepisovati

inscrire dans une autre école

pripí|sati <-šem; pripisal> GLAG.

pripisati dov. obl. od pripisovati:

glej tudi pripisováti

pripis|ováti <pripisújem; pripisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pripisovati (pisati kaj zraven):

pripisovati

annoter

2. pripisovati (razlagati si):

pripisovati

attribuer

ona uspeh pripisuje trdemu delu

elle attribue son succès à son travail acharné

3. pripisovati (lastnost):

pripisovati

accorder

pripisovati dogodku velik pomen

attacher de l'importance à un événement

prerí|sati <-šem; prerisal> GLAG.

prerisati dov. obl. od prerisovati:

glej tudi prerisováti

preris|ováti <prerisújem; prerisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prerisovati

calquer

pohajk|ováti <pohajkújem; pohajkovàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

pohajkovati

flâner