Prevodi za „pretvarjanje“ v slovarju slovensko » francoski

I . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pretvarjati

transformer

II . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pretvarjati pretvárjati se:

pretvárjati se

faire semblant

pretvárjati se

feindre

samo pretvárja se, da je neumen

il fait semblant d'être bête

predávanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

predavanje

conférence ž. spol

iti na predávanje

aller au cours

predvidévanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

predvidevanje

prévision ž. spol

po predvidévanjih

d'après les prévisions

prežgánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol GASTR.

prežganje

roux m. spol

trájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

trajanje

durée ž. spol

pogájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pogajanje

négociation ž. spol

mirovna pogájanja

négociations de paix

prepríčanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

prepričanje

conviction ž. spol

potápljanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

1. potapljanje šport:

potapljanje

plongée ž. spol

2. potapljanje (ladje):

potapljanje

submersion ž. spol

prilagájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

prilagajanje

adaptation ž. spol

uprávljanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. upravljanje ADMIN. JEZ.:

upravljanje

gestion ž. spol

2. upravljanje teh:

upravljanje

pilotage m. spol

daljinsko uprávljanje

téléguidage

pretíran <-a, -o> PRID.

pretiran

excessif(excessive)

pretiran

exagéré(e)

pretvéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

pretveza

prétexte m. spol

pod pretvézo, da ...

prétextant...

pretvóri|ti <-m; pretvoril> GLAG.

pretvoriti dov. obl. od pretvarjati:

glej tudi pretvárjati

I . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pretvarjati

transformer

II . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pretvarjati pretvárjati se:

pretvárjati se

faire semblant

pretvárjati se

feindre

samo pretvárja se, da je neumen

il fait semblant d'être bête

dogájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dogajanje

événements de politique mondiale

kegljánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

kegljanje

jeu m. spol de quilles

klékljanj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

klekljanje

dentelle ž. spol au fuseau

I . ustvárja|ti <-m; ustvarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ustvarjati

créer

II . ustvárja|ti <-m; ustvarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

ustvarjati ustvárjati si:

ustvárjati si

se faire

ustvárjati si svoje mnenje

se faire sa propre opinion

pretѓga|ti <-m; pretrgal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pretrgati

déchirer

I . pretáka|ti <-m; pretakal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (točiti)

pretakati

verser

II . pretáka|ti <-m; pretakal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pretakati pretákati se:

pretákati se

couler

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pojav prihaja iz analogij z mikrofonom, ki je narejen za pretvarjanje vibracij v električne signale.

sl.wikipedia.org

Pri pretvarjanju kemijske oziroma toplotne energije je izkoristek precej manjši od 100 %.

sl.wikipedia.org

Pri pretvarjanju med slednjima si lahko pomagamo s pravilom oz. približkom: 1 m/s = 3,6 km/h in 1 km/h = 0,28 m/s.

sl.wikipedia.org

Zaokorožanje na n mest je boljše od zaokrožanja na n decimalk zlasti v primerih, ki so povezani s pretvarjanjem merskih enot.

sl.wikipedia.org

Njegovi zapiski so polni podatkov, kako je prelisičil lopove s pretvarjanjem, da je berač.

sl.wikipedia.org

V akustiki to pomeni pretvarjanje iz zvočne energije v električno energijo ali pa obratno.

sl.wikipedia.org

Alkimistični sen o pretvarjanju svinca v zlato je s tem postal teoretično mogoč (čeprav ekonomsko nesmiseln).

sl.wikipedia.org

Za pretvarjanje iz enega opisa v drugega je potrebno poznavanje gostote raztopine.

sl.wikipedia.org

Podsmeh ali ironija (grško eironeia - pretvarjanje) je raba nasprotnega pomena besede z zasmehovalnim namenom, kar mora biti razvidno predvsem iz stavčnega poudarka.

sl.wikipedia.org

Zobnike je uporabil za pretvarjanje vrtenja koles na vozovih v obračanje posebnega kazalca, primitivnega števca za dolžino.

sl.wikipedia.org