Prevodi za „privesti“ v slovarju slovensko » francoski

prinês|ti <-em; prinésel> GLAG.

prinesti dov. obl. od prinašati:

glej tudi prinášati

prináša|ti <-m; prinašal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prinašati

apporter

prinášati srečo

porter bonheur

prinášati koga okrog fig.

berner qn

prinášati koga okrog fig.

rouler qn dans la farine pog.

prisé|sti <-dem; prisedel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prisesti

s'asseoir (à côté de qn)

prisésti k mizi

se joindre à la table de qn

prevê|sti <-dem; prevedel> GLAG.

prevesti dov. obl. od prevajati 1.:

glej tudi prevájati

prevája|ti <-m; prevajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prevajati (jezikovno):

prevajati

traduire

2. prevajati ELEKTR.:

prevajati

être conducteur

proizvê|sti <-dem; proizvedel> GLAG.

proizvesti dov. obl. od proizvajati:

glej tudi proizvájati

proizvája|ti <-m; proizvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

proizvajati

produire

proizvajati

fabriquer

privé|zati <-žem; privezal> GLAG.

privezati dov. obl. od privezovati:

glej tudi privezováti

I . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. privezovati (z vrvjo, psa):

privezovati

attacher

2. privezovati NAVT.:

privezovati

amarrer

II . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privezovati privezovati se (z varnostnim pasom):

privezovati se

s'attacher

privré|ti <privrèm; privrèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

privreti

jaillir

njena čustva so nenadoma privréla na dan fig.

ses sentiments ont soudain jailli

prizanês|ti <-em; prizanésel> GLAG.

prizanesti dov. obl. od prizanašati:

glej tudi prizanášati

prizanáša|ti <-m; prizanašal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prizanašati

épargner

prizanášati hčerki

être indulgent(e) avec sa fille

privabí|ti <privábim; privábil> GLAG.

privabiti dov. obl. od privabljati:

glej tudi privábljati

priváblja|ti <-m; privabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privabljati

attirer

privábljati kupce/turiste/radovedneže

attirer les acheteurs/touristes/curieux

privádi|ti <-m; privadil> GLAG.

privaditi dov. obl. od privajati:

glej tudi privájati

I . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privajati

habituer

II . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privajati privájati se:

privájati se

s'habituer à

I . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

privajati

habituer

II . privája|ti <-m; privajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privajati privájati se:

privájati se

s'habituer à

I . privíja|ti <-m; privijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (vijak)

privijati

visser

II . privíja|ti <-m; privijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privijati privíjati se (h komu):

privíjati se

se serrer contre qn

privolí|ti <privólim; privôlil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

privoliti

consentir

privolíti v pogajanja

accepter des négociations

I . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. privezovati (z vrvjo, psa):

privezovati

attacher

2. privezovati NAVT.:

privezovati

amarrer

II . privez|ováti <privezújem; privezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

privezovati privezovati se (z varnostnim pasom):

privezovati se

s'attacher

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zlasti pomanjkanje zrnja bi lahko privedlo do lakote in socialnih nemirov.

sl.wikipedia.org

Saj se tudi doktorji običajno izogibajo dajanju psihosomatičnih diagnoz, saj bi to ujezilo pacienta in privedlo do zamenjave doktorja.

sl.wikipedia.org

Sprva je pomembno popraviti elektrolitsko in tekočinsko ravnovesje, ter začeti zdraviti okužbe oziroma druga stanja, ki so privedla do podhranjenosti.

sl.wikipedia.org

Zgrajena stena je privedla do dodatnega odlaganja saj iz sveč na oltar.

sl.wikipedia.org

Za razliko od tega nekroza ni vrsta programirane celične smrti, saj nastopi zaradi delovanja zunanjih dejavnikov, ki privedejo do vnetnega procesa.

sl.wikipedia.org

Nesreča je pustila ves svet v šoku in jezi zaradi velike izgube življenj ter regularnih in operativnih napak, ki so privedle do tega.

sl.wikipedia.org

Kri lahko koagulira, kar sčasoma privede do hemostaze.

sl.wikipedia.org

V enodimenzionalnem primeru poliatomna baza privede do pojava optične veje.

sl.wikipedia.org

Tisti, katerih dejanja so privedla do božje jeze (ira deorum), niso mogli imeti prave avgurske pravice (ius augurum).

sl.wikipedia.org

Iz različnih razlogov je bilo 1. stoletje pr. n. št. čas političnih in vojaških preobratov, ki so na koncu privedli do vladavine cesarjev.

sl.wikipedia.org