Prevodi za „razprave“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

razpráv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. razprava (debata):

razprava

débat m. spol

2. razprava (strokovni sestavek):

razprava

dissertation ž. spol

razprava

étude ž. spol

objaviti razprávo

publier un essai

3. razprava PRAVO:

razprava

débats m. spol mn.

I . razpára|ti <-m; razparal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (tkanino)

razparati

découdre

razpárati živali trebuh

éventrer l'animal

II . razpára|ti <-m; razparal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

razparati razpárati se (šivi, tkanina):

razpárati se

se défaire

razpoznáv|en <-na, -no> PRID.

razpoznaven

distinctif(distinctive)

razpoznaven (nezgrešljiv)

facile à repérer

razpótj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razpotje

croisée ž. spol des chemins

razpréda|ti <-m; razpredal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

razpredati

psalmodier

brez konca razprédati o problemih

discuter inlassablement des problèmes

razprodáj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

razprodaja

soldes m. spol mn.

kupovati na razprodáji

acheter en [ali aux] soldes

razprodá|ti <-m; razprodal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razprodati

épuiser un stock

razposajèn <razposajêna, razposajêno> PRID.

razposajen

pétulant(e)

razposajen

turbulent(e)

razprávlja|ti <-m; razpravljal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

razpravljati

discuter de

razpravljati

traiter de

razprávljati o problemih

débattre de problèmes

razpršíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razpršilo

vaporisateur m. spol

razpršilo

aérosol m. spol

I . razprší|ti <-m; razpŕšil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razpršiti (tekočino):

razpršiti

vaporiser

2. razpršiti (odbiti):

razpršiti

volatiliser

razpršíti dvome fig.

dissiper les doutes

II . razprší|ti <-m; razpŕšil> dov. obl. GLAG. povr. glag. (ljudje)

razpršiti

se disperser

razpáda|ti <-m; razpadal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. razpadati (na kose):

razpadati

se délabrer

2. razpadati (razkrajati se):

razpadati

se décomposer

3. razpadati fig.:

razpadati

se délabrer

njun zakon razpáda

leur couple bat de l'aile

razpíha|ti <-m; razpihal> GLAG.

razpihati dov. obl. od razpihovati 2.:

glej tudi razpihováti

razpih|ováti <razpihújem; razpihovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razpihovati (ogenj):

razpihovati

attiser

2. razpihovati (oblake):

razpihovati

disperser

3. razpihovati (čustva):

razpihovati

aviver

razpihovati sovraštvo

attiser la haine

razpí|sati <-šem; razpisal> GLAG.

razpisati dov. obl. od razpisovati:

glej tudi razpisováti

razpis|ováti <razpisújem; razpisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razpisovati

lancer un appel d'offres

razpóka|ti <-m; razpokal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. razpokati (površina):

razpokati

crevasser

razpokati

fissurer

2. razpokati (ustnice):

razpokati

craqueler

razpolág|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

razpolaga

être à la disposition (de qn)

razpráska|ti <-m; razpraskal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razpraskati

égratigner

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Delo vsebuje razprave o planetih, napovedovanjih iz njihovih vzvratnih gibanj in medsebojnih položajih in napovedovanjih na osnovi gibanj kometov.

sl.wikipedia.org

Do sedaj je z naratološkega aspekta obravnaval nekatera ključna pripovedna dela slovenske književnosti ter izbrane razprave slovenskega zgodovinopisja.

sl.wikipedia.org

Običajno so to starodavni kipi, ki so postali priljubljeni nabiralniki za politične in družbene razprave, ter mesta, kjer lahko ljudje (pogosto satirično) izrazijo svoje mnenje.

sl.wikipedia.org

Notranje razprave, so člani razkrili svoje »prave obraze« in načrtovali skupinske dogodke, naj bi se večinoma odvijale prek spleta.

sl.wikipedia.org

Piše članke in razprave o lutkarstvu za časopise in strokovne revije ter se z referati udeležuje znanstvenih kongresov.

sl.wikipedia.org

Lepota problema pa je seveda odvisna od opazovalca in tu seveda ni razprave.

sl.wikipedia.org

Sestava tega dela je povzročila polemike in razprave že od njegovega nastanka.

sl.wikipedia.org

V vsakem primeru je bila budistična šola, ki je izzvala najbolj sofisticirane in najpomembnejše filozofske razprave z nebudističnimi tekmeci.

sl.wikipedia.org

Nacionalistične razprave in obojestranski ekstremizem trajajo vse do danes.

sl.wikipedia.org

Objavil je številne referate, razprave, poročila in knjige, med drugimi tudi prvo delo s področja kemijske bakteriologije, zato ga štejejo tudi za začetnika te vede.

sl.wikipedia.org