Prevodi za „stikov“ v slovarju slovensko » francoski

stík <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. stik (povezanost):

stik

liaison ž. spol

stopiti v stík s kom

entrer en contact avec qn

2. stik (sodelovanje):

stik

relations publiques

3. stik ELEKTR.:

stik

court-circuit

I . stíka|ti <-m; stikal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stikati

joindre

II . stíka|ti <-m; stikal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (brskati)

stikati

fouiller

stíkati po omari

fouiller dans l'armoire

III . stíka|ti <-m; stikal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

stikati stíkati se:

stíkati se

être en contact

stikál|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

stikalo

commutateur m. spol

električno stikálo

interrupteur électrique

stísk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

stiska

embarras m. spol

časovna stíska

manque de temps

biti v stíski

être dans la détresse

I . stíska|ti <-m; stiskal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. stiskati (držati):

stiskati

serrer

stískati otroka na prsi

serrer un enfant contre soi

2. stiskati (pritiskati skupaj):

stiskati

rapprocher

stískati zobe fig.

serrer les dents

3. stiskati (sadje):

stiskati

presser

stískati sok iz limone

presser un citron

II . stíska|ti <-m; stiskal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

stiskati stískati se (imeti malo prostora):

stískati se

s'entasser

stíl <-a, -a, -i> SAM. m. spol

stil

style m. spol

življenjski stíl

mode de vie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

A družba raznolikih poslovnih stikov terja vzgojo tudi v skromnosti in negotovosti, igre na srečo pa so lahko za premožnega dobra vzgojna lekcija.

sl.wikipedia.org

Prihajalo je do kulturnih stikov med evropsko in avtohtono kulturo.

sl.wikipedia.org

Kakor je pojav pisave sprva pomenil sporazumevanje med pripadniki raznih kultur, tako je pozneje prav raznolikost pisav predstavljala težavo pri vzpostavitvi stikov.

sl.wikipedia.org

Obravnavana podoba njihovega življenja prikazuje izjemno raznolikost gospodarskih poslov, stikov z ne-judovskimi sosedi in, do izgona, čisto znosno sobivanje.

sl.wikipedia.org

Sodelovala je pri organiziranju stikov z zamejstvom, pri pripravi koroških, tržaških in benečanskih kulturnih dnevov.

sl.wikipedia.org

Včasih so jih ljudje izražali neposredno, s sovraštvom in nasiljem, dandanes pa jih izražamo prikrito, z izogibanjem stikov s pripadniki določenih skupin, cinizmom in ignoriranjem.

sl.wikipedia.org

Imel ni skoraj nikakršnih stikov, sploh pa ne literarnih.

sl.wikipedia.org

V tkivu se celice sprostijo celičnih stikov s sosednjimi celicami, se zaokrožijo in zaradi privzema vode povečajo.

sl.wikipedia.org

Na teh območjih je zanimivo, da seropozitivni odrasli variirajo od okrožja do okrožja, celo od vasi do vasi, saj je prenos odraz stikov med družino, spolnih odnosov in dojenja.

sl.wikipedia.org

Caeiro je opravil svoje delo nevešč branja in skoraj nevešč literature, skoraj brez stikov z družbo in brez kulture.

sl.wikipedia.org