Prevodi za „tajnost“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

jávnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol (širši krog ljudi)

javnost

public m. spol

stiki z jávnostjo

relations publiques

novica je prišla v jávnost

la nouvelle a été rendue publique

téžnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

težnost

gravitation ž. spol

várnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

varnost

sécurité ž. spol

skrájnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

skrajnost

extrémité ž. spol

iti s čim v skrájnost fig.

aller à l'extrême

tájnik (tájnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

tajnik (tájnica)

secrétaire m. in ž. spol

tájnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

tajnica → tajnik:

glej tudi tájnik

tájnik (tájnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

tajnik (tájnica)

secrétaire m. in ž. spol

néžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nežnost

tendresse ž. spol

sítnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (neprijeten opravek)

sitnost

désagrément m. spol

véčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

večnost

éternité ž. spol

že celo véčnost fig.

il y a des siècles

móžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. možnost:

možnost

possibilité ž. spol

možnost (priložnost)

chance ž. spol

enake móžnosti zaposlovanja

mêmes possibilités d'embauche

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacité ž. spol

pomagam v okviru svojih móžnosti

j'aide dans la mesure de mes capacités

ródnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

rodnost

natalité ž. spol

znánost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (veda)

znanost

science ž. spol

naravoslovne/družboslovne znánosti

sciences naturelles/sociales

stárost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

starost

âge m. spol

starost (priletnost)

vieillesse ž. spol

tást <-a, -a, -i> SAM. m. spol

tast

beau-père m. spol

jákost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

jakost

intensité ž. spol

jakost

puissance ž. spol

žálost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

žalost

tristesse ž. spol

na žálost

malheureusement

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V pogovornem jeziku poznamo na primer izraze kot javna tajnost ali čista nesnaga, pa tudi zgovorno molčati in počasi hiteti.

sl.wikipedia.org

Predori so bili zgrajeni v pogojih velike tajnosti.

sl.wikipedia.org

Kriptologija (grško kryptós - skrit in logos - vedenje) je veda o tajnosti, šifriranju, zakrivanju sporočil (kriptografija) in razkrivanju šifriranih podatkov (kriptoanaliza).

sl.wikipedia.org

Večina sufistov in pripadnikov drugih oblik islamskega misticizma je še naprej v tajnosti opravljala svoje obrede in nekatere sekte imajo še danes veliko privržencev.

sl.wikipedia.org

Dostop do teh bolnišnic je bil omejen, ranjence pa so tja praviloma prinašali z zavezanimi očmi, da bi s tem ohranili tajnost lokacije.

sl.wikipedia.org

Karbonerija je bila po organizaciji, simbolih in predvsem po tajnosti zelo podobna prostozidarstvu.

sl.wikipedia.org

Njihove naloge so poleg fizičnega varovanja tudi tehnično varovanje objektov, montaža in nadzor alarmnih naprav, videonadzornih naprav ter zaščita tajnosti podatkov in diplomatske pošte.

sl.wikipedia.org

V tistem času so bili turbopolnilniki še vojaška tajnost.

sl.wikipedia.org

Gradnja je potekala v strogi tajnosti celih dvanajst let.

sl.wikipedia.org

Kot novo stransko orožje za vse sovjetske vojaške, policijske in varnostne sile naj bi jo nosili v kuburi in v tajnosti.

sl.wikipedia.org