Prevodi za „zabarikadirati“ v slovarju slovensko » francoski

I . zablokíra|ti <-m; zablokiral> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. pog.

zablokirati

(se) bloquer

računalnik je zablokíral

l'ordinateur est planté

II . zablokíra|ti <-m; zablokiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zablokirati

bloquer

zablokírati cesto

barrer la route

zradíra|ti <-m; zradiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zradirati

gommer

zakodíra|ti <-m; zakodiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zakodirati

coder

zabáda|ti <-m; zabadal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (predmet v kaj)

zabadati

planter

zabadati

enfoncer

barikád|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

barikada

barricade ž. spol

bombardíra|ti <-m; bombardiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

bombardirati

bombarder

bombardírati koga z reklamami fig.

bombarder qn de publicités

kandidíra|ti <-m; kandidiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kandidirati

poser sa candidature

kandidíral je za predsednika države

il s'est présenté à l'élection présidentielle

šikaníra|ti <-m; šikaniral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

šikanirati

chicaner

mariníra|ti <-m; mariniral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

marinirati

mariner

zabrí|sati <-šem; zabrisal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zabrisati (narediti kaj manj vidno):

zabrisati

estomper

zabrísati sledove

brouiller les traces

2. zabrisati fig. (vreči):

zabrisati

flanquer

nadíra|ti <-m; nadiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

nadirati

crier sur

razdíra|ti <-m; razdiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razdirati (kaj sestavljenega):

razdirati

défaire

2. razdirati (zakon):

razdirati

briser

3. razdirati (pogodbo, dogovor):

razdirati

annuler

prodíra|ti <-m; prodiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prodirati:

prodirati (kam)

avancer

prodirati (vojska)

gagner du terrain

2. prodirati (skozi kaj):

prodirati

pénétrer

svetloba prodíra skozi okno

la lumière entre par la fenêtre

3. prodirati (uveljavljati se):

prodirati

pénétrer

ta izdelek prodíra na japonski trg

ce produit s'impose de plus en plus sur le marché japonais

predíra|ti <-m; prediral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

predirati

percer

dekodíra|ti <-m; dekodiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dekodirati

décoder

dekodírati sporočilo

déchiffrer un message

skandíra|ti <-m; skandiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (klicati po zlogih)

skandirati

scander

komandíra|ti <-m; komandiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. pog.

komandirati

commander

komandirati

avoir le commandement

likvidíra|ti <-m; likvidiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. likvidirati (ubiti):

likvidirati

liquider

likvidirati

éliminer

2. likvidirati gosp (razpustiti):

likvidirati

liquider

likvidirati

supprimer

dirigíra|ti <-m; dirigiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

dirigirati

diriger

zabíča|ti <-m; zabičal> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig.

zabičati

ordonner expressément à

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Sang-hwa skuša zabarikadirati vrata na vlaku in hitro ugotovi, da okuženi ne znajo odpreti vrat.

sl.wikipedia.org

Zabarikadirali so se v svoje celice in začeli zmerjati svoje stražarje.

sl.wikipedia.org

Kmalu ugotovi, da mu nekaj sledi zato se zabarikadira.

sl.wikipedia.org

Tam naj bi se zabarikadiral v prostor in na komandose metal ročne granate ter streljal iz vseh vrst orožja.

sl.wikipedia.org

Ko je zajel talce, se je z njimi zabarikadiral v samopostrežni trgovini.

sl.wikipedia.org