Prevodi za „obrezovanje“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

obrekovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

obrekovanje

calunnia ž. spol

obrekovanje

diffamazione ž. spol

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obrezovati (drevje, trto):

obrezovati

potare

2. obrezovati (dečke):

obrezovati

circoncidere

oblikovánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

oblikovanje

design m. spol

obžalovánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

obžalovanje

dispiacere m. spol

obžalovanje

disappunto m. spol

izraziti obžalovánje nad dogodki

esprimere il proprio dispiacere per l'accaduto

napredovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. napredovanje (povišanje):

napredovanje

promozione ž. spol

napredovanje

avanzamento m. spol

2. napredovanje (potek):

napredovanje

progresso m. spol

obrek|ováti <obrekújem; obrekovàl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obrekovati

calunniare

obrekovati

diffamare

obrekovati sošolce

parlare male dei compagni di scuola

verovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

verovanje

credenza ž. spol

praznovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

praznovanje

festeggiamento m. spol

praznovanje

celebrazione ž. spol

sodelovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

sodelovanje (pri čem)

partecipazione ž. spol

sodelovanje (medsebojno)

collaborazione ž. spol

nadlegovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

nadlegovanje

molestia ž. spol

nadlegovanje

seccatura ž. spol

spolno nadlegovánje

molestia sessuale

obrest|ováti se <obrestújem; obrestovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obrestovati se

convenire

obrestovati se

valere la pena

obrestovati se

fruttare

trdo delo se obrestuje

il duro lavoro paga

obré|zati <-žem; obrezal> GLAG.

obrezati dov. obl. od obrezovati

glej tudi obrezováti

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obrezovati (drevje, trto):

obrezovati

potare

2. obrezovati (dečke):

obrezovati

circoncidere

potovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

potovanje

viaggio m. spol

iti na potovánje okrog sveta

fare un viaggio attorno al mondo

valovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. valovanje (vode):

valovanje

moto m. spol ondoso

2. valovanje FIZ.:

valovanje

ondulazione ž. spol

dvigovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dvigovanje → dviganje

glej tudi dvíganje

dvíganj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dviganje

sollevamento m. spol

dvíganje uteži

sollevamento dei pesi

gostovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol (gledališka, glasbena skupina)

gostovanje

trasferta ž. spol teatrale

gostovanje

tournée ž. spol

gostovanje

trasferta ž. spol

kaznovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

kaznovanje

punizione ž. spol

telesno kaznovánje

punizione corporale

plimovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

plimovanje

maree ž. spol mn.

pustovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pustovanje

festa ž. spol di carnevale

stanovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. stanovanje:

stanovanje

appartamento m. spol

2. stanovanje:

stanovanje

residenza ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Iznašli so zelo uporabno različico enoročne žage na baterijski pogon za obrezovanje.

sl.wikipedia.org

Ko preživi obrezovanje, mladenič vstopi v vrsto moranov – samozavestnih bojevnikov s pokončno držo in se ničesar ne boji.

sl.wikipedia.org

Pri tej gojitveni metodi, kjer gre v glavnem za obrezovanje šparonov, poznamo dve obliki: enojni guyot, dvojni guyot.

sl.wikipedia.org

Na obrezovanje brajd niso bili tako pozorni, saj so velikokrat pustili, da se trta plete po klenu.

sl.wikipedia.org

Navadni pušpan je zaradi svoje trpežnosti in vonja pogosta okrasna grmovnica, ki jo veliko sadijo tudi v žive meje, saj dobro prenaša obrezovanje.

sl.wikipedia.org

Obrezovanje drevja je proces odstranjevanja nadzemeljskih delov dreves.

sl.wikipedia.org

Tako pri njih večkrat najde nov dom kakšno dekle, ki zbeži iz sosednjih plemen, kjer ženskam ni dobro (mnogoženstvo, obrezovanje, veliko več dela).

sl.wikipedia.org

Obrezovanje moških ali cirkumcizija (latinsko circumcisio) je postopek, pri katerem moškemu (pogosto še dečku) odrežejo prednjo kožico (prepucij) na spolnem udu.

sl.wikipedia.org

Obrezovanje je težje zaradi višine gojitvene oblike.

sl.wikipedia.org

Obrezovanje je postalo nujni del velikega naroda; obvezovalo je vse moške; ne glede na to, ali so se v tej hiši rodili ali so bili kupljeni.

sl.wikipedia.org