Prevodi za „odvajalen“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

odvajál|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

odvajalo

lassativo m. spol

odvajalo

purga ž. spol

I . odvája|ti <-m; odvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odvajati:

odvajati

scaricare

odvajati

(s)versare

odvájati odpadne vode v reko

smaltire le acque di scarico nel fiume

2. odvajati MAT.:

odvajati

derivare

II . odvája|ti <-m; odvajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odvajati odvájati se:

odvájati se

purgarsi

odvájati se

scaricarsi

odvájati se mamil

disintossicarsi

izvajál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

1. izvajalec:

izvajalec (-ka)

esecutore(esecutrice) m. spol (ž. spol)

izvajálec gradbenih del

esecutore di lavori edilizi

2. izvajalec (glasbe):

izvajalec (-ka)

interprete m. in ž. spol

izvajálec etnoglasbe

l'interprete di musica etno

ustvarjál|en <-na, -no> PRID.

ustvarjalen

creativo

prevajál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

prevajalec (-ka)

traduttore(traduttrice) m. spol (ž. spol)

proizvajál|ec² (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

proizvajalec (-ka)

produttore(produttrice) m. spol (ž. spol)

odváža|ti <-m; odvažal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odvažati

trasportare via

nèlojál|en <-na, -no> PRID.

nelojalen

sleale

nèlojálna konkurenca

concorrenza sleale

fevdál|en <-na, -no> PRID.

fevdalen

feudale

fevdálna ureditev

sistema feudale

pavšál|en <-na, -no> PRID.

1. pavšalen gosp:

pavšalen

forfettario

pavšálni znesek

importo forfettario

2. pavšalen (posplošen):

pavšalen

generico

pavšálna ocena

valutazione generica

plavál|en <-na, -no> PRID.

plaválna kapa

cuffia da bagno

pohvál|en <-na, -no> PRID.

1. pohvalen (hvalevreden):

pohvalen

degno di lode

pohvalen

lodevole

2. pohvalen (ki hvali):

pohválne besede

parole di lode

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Med pomaga proti mišičnim krčem, olajša prebavni proces, pomaga pri zgagi, razjedah na želodcu ali dvanajsterniku in deluje rahlo odvajalno (krepi gibljivost črevesja).

sl.wikipedia.org

Ime sena se ožje uporablja tudi za zdravilni vrsti iz tega rodu (ostrolistna in ozkolistna sena), katere listi in plodovi imajo odvajalne lastnosti.

sl.wikipedia.org

Sorbitol ima tudi odvajalni učinek in se daje v obliki peroralne suspenzije ali svečk.

sl.wikipedia.org

Lubje ima močni odvajalni učinek, drevesni sok močno draži kožo.

sl.wikipedia.org

Tribarvna griva ni užitna, velja celo za strupeno gobo, ki že v majhnih količinah deluje močno odvajalno, povzroča bolečine in krče v prebavilih.

sl.wikipedia.org

Priporočljivo je jemati odvajalne soli, odvajalne sokove, zdravilno glino in če je le mogoče, opraviti klistiranje.

sl.wikipedia.org

Uporabljal se je tudi zaradi svojih odvajalnih in emetičnih učinkov.

sl.wikipedia.org

Pri prekomernem konzumiranju se pojavi odvajalni učinek.

sl.wikipedia.org

Peške se uporabljajo tudi kot začimba, v večjih količinah pa imajo odvajalni učinek.

sl.wikipedia.org

Iz oplojenih cvetov se razvijejo majhne jagode rdeče barve, ki imajo na človeka odvajalni učinek, pri zaužitju velikega odmerka pa so celo strupene.

sl.wikipedia.org