Prevodi za „oglobiti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

poglobí|ti <-m; poglóbil> GLAG.

poglobiti dov. obl. od poglabljati

glej tudi poglábljati

I . pogláblja|ti <-m; poglabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poglabljati

approfondire

poglábljati znanje fig.

approfondire la conoscenza

II . pogláblja|ti <-m; poglabljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

poglabljati poglábljati se:

poglábljati se

esaminare attentamente

poglábljati se

approfondire

poglábljati se v podrobnosti

curare ogni minimo dettaglio

obrobí|ti <obróbim; obróbil> GLAG.

obrobiti dov. obl. od obrobljati

glej tudi obróbljati

obróblja|ti <-m; obrobljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obrobljati

orlare

potrobí|ti <-m; potróbil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

potrobiti

suonare il clacson

obljubí|ti <obljúbim; obljúbil> GLAG.

obljubiti dov. obl. od obljubljati I.

glej tudi obljúbljati

I . obljúblja|ti <-m; obljubljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

obljubljati

promettere

obljubljati

dare la (propria) parola

obljúbljam, da pridem

prometto di venire

obljúbljajo nam novo šolo

ci promettono una nuova scuola

II . obljúblja|ti <-m; obljubljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obljubljati obljúbljati se:

obljúbljati se

promettersi

obljúblja se dobra vinska letina

i viticoltori si aspettano una buona annata

našóbi|ti <-m; našobil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (usta)

našobiti

torcere

našobiti

sollevare

zarobí|ti <zaróbim; zaróbil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zarobiti

orlare

I . zdrobí|ti <-m; zdróbil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zdrobiti

frantumare

zdrobiti

sbriciolare

II . zdrobí|ti <-m; zdróbil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

zdrobiti zdrobíti se:

zdrobíti se

frantumarsi

I . obrabí|ti <obrábim; obrábil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obrabiti

consumare

obrabiti

logorare

II . obrabí|ti <obrábim; obrábil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

obrabiti obrabíti se:

obrabíti se

consumarsi

obrabíti se

deteriorarsi

obleke/čevlji se hitro obrabí

gli abiti/le scarpe si consumano rapidamente

ugrabí|ti <ugrábim; ugrábil> GLAG.

ugrabiti dov. obl. od ugrabljati

glej tudi ugrábljati

ugráblja|ti <-m; ugrabljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ugrabljati

rapire

zgrabí|ti <zgrábim; zgrábil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zgrabiti (prijeti):

zgrabiti

afferrare

zgrabíti koga za roko

afferrare qu per il braccio

2. zgrabiti fig.:

zgrabiti

cogliere

zgrabiti

prendere

zgrabíla ga je jeza

è stato colto dall'ira

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Radobuljac, po poklicu odvetnik zatrjuje, da je domače sodišče, ki ga je med postopkom oglobilo zaradi nespoštovanja sodišča, s tem kršilo njegovo pravico do svobode izražanja.

sl.wikipedia.org

Sodišče ga je oglobilo z obrazložitvijo, da so vrednostne ocene žaljive.

sl.wikipedia.org

Septembra 1976 so ga oglobili in aretirali policisti, ko je vozil pod vplivom alkohola.

sl.wikipedia.org

Vse udeležence zabave so oglobili z 250 evri.

sl.wikipedia.org

Liga ga je nekoč oglobila, ker se ni obril, enkrat drugič pa ga je kaznovala, ker je potoval v prvem razredu, stroški potovanja pa so padli na breme lige.

sl.wikipedia.org

Novembra 2011 je bolgarska okoljevarstvena agencija oglobila najetega izvajalca, ki je izpred jame odstranil rastoče grmičevje.

sl.wikipedia.org

Coutuja so zavoljo tega oglobili za 50 dolarjev.

sl.wikipedia.org