Prevodi za „rekrutirati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

reklamíra|ti <-m; reklamiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. reklamirati (prijaviti reklamacijo):

reklamirati

reclamare

reklamírati blago

reclamare la merce

2. reklamirati (oglaševati):

reklamirati

pubblicizzare

reklamirati

promuovere

recitíra|ti <-m; recitiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. (pesem)

recitirati

recitare

resetíra|ti <-m; resetiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

resetirati

riavviare

bankrotíra|ti <-m; bankrotiral> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

bankrotirati

fallire

bankrotirati

andare in fallimento

rekonstruíra|ti <-m; rekonstruiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

rekonstruirati

ricostruire

mutíra|ti <-m; mutiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. mutirati (spremeniti glas):

mutirati

mutare voce

2. mutirati BIOL.:

mutirati

mutare

amputíra|ti <-m; amputiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

amputirati

amputare

pacientu so amputírali roko

al paziente è stata amputata una mano

salutíra|ti <-m; salutiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

salutirati

salutare

diskutíra|ti <-m; diskutiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

diskutirati

conversare

diskutirati

discutere

diskutírati o predlogu

discutere una proposta

I . kotíra|ti <-m; kotiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kotirati

essere quotato

delnice visoko kotírajo na borzi

le azioni hanno un'alta quotazione di borsa

II . kotíra|ti <-m; kotiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

kotirati

quotare

aretíra|ti <-m; aretiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

aretirati

arrestare

aretirati

fermare

aretírati osumljenca

arrestare il sospetto

sortíra|ti <-m; sortiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

sortirati

assortire

testíra|ti <-m; testiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

testirati

provare

testirati

collaudare

debatíra|ti <-m; debatiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

debatirati

discutere

debatírati o politiki

discutere di politica

anketíra|ti <-m; anketiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

anketirati

fare un sondaggio

anketirati

intervistare

anketírati dijake

fare un sondaggio fra gli studenti

koketíra|ti <-m; koketiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

koketirati (ženska)

civettare

koketirati (spogledovati se)

flirtare

anektíra|ti <-m; anektiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (priključiti)

anektirati

annettere

meditíra|ti <-m; meditiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

meditirati

meditare

meditírati ob glasbi

meditare ascoltando la musica

rekreíra|ti se <-m; rekreiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

rekreirati se

rilassarsi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Januarja 1918 so ga rekrutirali v avstro-ogrsko vojsko.

sl.wikipedia.org

Partsko cesarstvo ni imelo stalne vojske, ker je bilo v kriznih trenutkih sposobno zelo hitro rekrutirati svoje vojake.

sl.wikipedia.org

Prvotno so jih rekrutirali s krvnim davkom (devşirme), tako kot janičarje.

sl.wikipedia.org

S tem preprečijo, da bi sršen z vrnitvijo v gnezdo rekrutiral nove napadalce.

sl.wikipedia.org

Nova oblast je v vojsko želela rekrutirati tudi sužnje, a so bili njih lastniki nenavdušeni nad idejo zavoljo morebitne nagrade za boj v obliki svobode.

sl.wikipedia.org

V svojo vojsko so skrbno rekrutirali vojaške poznavalce in talente iz osvojenih držav.

sl.wikipedia.org

Njegova stalna vojska se je rekrutirala iz krvnega davka (devşirme), ki je krščanskim družinam jemal mladoletne prvorojence in jih vzgajal na cesarskem dvoru.

sl.wikipedia.org

Med temi poskusi je opazil, da čebele skavtke rekrutirajo druge delavke iz panja k viru hrane, kar je vodilo k njegovemu najznamenitejšemu odkritju.

sl.wikipedia.org

Gote so kasneje množično rekrutirali v rimsko vojsko, da bi se borili v rimsko-perzijskih vojnah.

sl.wikipedia.org

Njegovi stotniki so zatem z bobnarji in trobentači rekrutirat novake, ki so se zbirali na dogovorjenih mestih.

sl.wikipedia.org