Prevodi za „sočasnost“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

sočásno PRISL.

sočasno

contemporaneamente

slovésnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (prireditev)

slovesnost

celebrazione ž. spol

glásnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

glasnost

sonorità ž. spol

glasnost

volume m. spol

istočásno PRISL.

istočasno

contemporaneamente

istočasno

simultaneamente

prišla sta istočásno

sono venuti contemporaneamente

nèrésnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

neresnost

frivolezza ž. spol

odvísnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

1. odvisnost (od kajenja, mamil):

odvisnost

dipendenza ž. spol

2. odvisnost (nesamostojnost):

odvisnost

dipendenza ž. spol

odvisnost

subordinazione ž. spol

sočás|en <-na, -no> PRID.

sočasen

simultaneo

sočasen

contemporaeo

noséčnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nosečnost

gravidanza ž. spol

test noséčnosti

test di gravidanza

nezaželena noséčnost

gravidanza indesiderata

nosílnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol (mostu, tovornjaka)

nosilnost

portata ž. spol

dolžnóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

dolžnost

dovere m. spol

dolžnost

obbligo m. spol

državljanska dolžnóst

il dovere del cittadino

moja dolžnóst je, da ...

il mio dovere è di...

lastnóst <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

lastnost

qualità ž. spol

lastnost

caratteristica ž. spol

dobra/slaba lastnóst

buona/cattiva caratteristica

osébnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personalità ž. spol

2. osebnost (človek):

osebnost

personaggio m. spol

osebnost

figura ž. spol

zgodovinska osébnost

personaggio storico

pijánost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

pijanost

ubriachezza ž. spol

skúpnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

skupnost

comunità ž. spol

krajevna skúpnost

comunità locale

Evropska skúpnost

Comunità Europea

spôlnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

spolnost

sessualità ž. spol

stѓpnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

strpnost

tolleranza ž. spol

vlážnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

vlažnost

umidità ž. spol

zbránost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zbranost

concentrazione ž. spol

zbranost

raccoglimento m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Sočasnosti vladarjev različnih držav in mest pogosto ni mogoče ugotoviti, absolutno datiranje pa je še težje.

sl.wikipedia.org

Relativnost sočasnosti v sodobni fiziki podpira filozofski pogled znan kot eternalizem ali štiridimenzionalizem, v katerem so fizikalni objekti začasno razširjeni prostorskočasovni črvi ali njihove stopnje.

sl.wikipedia.org

Sočasne bolezni so lahko etiološko povezane, lahko so na primer posledica delovanja istih dejavnikov tveganja, ali pa so povsem nepovezane in jih povezuje le sočasnost.

sl.wikipedia.org