Prevodi za „splačati“ v slovarju slovensko » italijanski

vpláča|ti <-m; vplačal> GLAG.

vplačati dov. obl. od vplačevati

glej tudi vplačeváti

vplač|eváti <vplačújem; vplačevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

vplačevati

pagare

pláča|ti <-m; plačal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

plačati

pagare

pláčati z gotovino

pagare in contanti

za to mi bo še pláčal! fig.

me la pagherà!

glej tudi plačeváti

plač|eváti <plačújem; plačevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

plačevati

pagare

plačevati položnice prek interneta

pagare le bollette online

plačevati s kartico

pagare con la carta di credito

dopláča|ti <-m; doplačal> GLAG.

doplačati dov. obl. od doplačevati

glej tudi doplačeváti

doplač|eváti <doplačújem; doplačevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

doplačevati

pagare un supplemento

I . izpláča|ti <-m; izplačal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izplačati dov. obl. od izplačevati

II . izpláča|ti <-m; izplačal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

izplačati izpláčati se:

izpláčati se

convenire

nakup se nam je izpláčal

l'acquisto ci conveniva

glej tudi izplačeváti

izplač|eváti <izplačújem; izplačevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izplačevati

pagare

izplačevati

saldare

izplačevati

liquidare

izplačevati štipendije

liquidare le borse di studio

odpláča|ti <-m; odplačal> GLAG.

odplačati dov. obl. od odplačevati

glej tudi odplačeváti

odplač|eváti <odplačújem; odplačevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odplačevati

saldare

odplačevati

estinguere

odplačevati

(ri)pagare

odplačevati posojilo/dolgove

estinguere [o saldare] un prestito/i debiti

popláča|ti <-m; poplačal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. poplačati (poravnati):

poplačati

pagare

poplačati

saldare

popláčati dolgove

saldare i debiti

2. poplačati (trud):

poplačati

pagare

poplačati

ricompensare

dobroto ji je popláčal z nehvaležnostjo

l'ha ricompensata per la sua bontà con l'ingratitudine

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nauk te pripovedke naj bi bil, da se prevara ne splača in da je bolje, da delamo na pošten način.

sl.wikipedia.org

Razen tega so bile mitnine na prelazih tako visoke, da se je podvig tudi ekonomsko splačal.

sl.wikipedia.org

Nauk zgodbe naj bi bil ta, da se pohlep in egoizem ne splačata.

sl.wikipedia.org

Kar da otroku vedeti, da se zlo ne splača in dobra dejanja in ravnanja štejejo mnogo več in so bolj vredna.

sl.wikipedia.org

Glede na raziskavo, ki so jo avstralski in kitajski raziskovalci opravili leta 2008 v več kitajskih mestih je razvidno, da se migrantom še vedno splača delati v mestih.

sl.wikipedia.org

Za ta transport se ne splačajo drugi transporterji (tračni, krožni...) pač pa vozički, viličarji in ostale podobne naprave.

sl.wikipedia.org

Zaradi istega razloga se splača tudi, če je organizacija geografsko razdrobljena na več enot.

sl.wikipedia.org

Učinkovito je spoznanje, da se zločin ne splača in ravno zato v pravljicah hudobnež vedno potegne kratko.

sl.wikipedia.org

Pilot v televizijskem žargonu označuje epizodo, ki je posneta z namenom, da se ugotovi ali se splača posneti celotno serijo.

sl.wikipedia.org

Proizvodna doba je obdobje, v katerem drevo priraste do dimenzij, ko se ga ekonomsko splača posekati.

sl.wikipedia.org