Prevodi za „ubiti“ v slovarju slovensko » italijanski

I . ubí|ti <-jem; ubìl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

ubiti dov. obl. od ubijati

II . ubí|ti <-jem; ubìl> dov. obl. GLAG. povr. glag.

ubiti ubíti se (narediti samomor):

ubíti se

suicidarsi

glej tudi ubíjati

ubíja|ti <-m; ubijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. ubijati (povzročati smrt):

ubijati

uccidere

ubijati

assassinare

2. ubijati (jajca):

ubijati

sbattere

3. ubijati fig. (povzročati trpljenje):

ubijati

ammazzare

čakanje me ubíja

l'attesa mi sta ammazzando

Primeri uporabe besede ubiti

ubiti/žvrkljati jájce

rompere/sbattere un uovo

ubiti dve muhi na en màh fig.

prendere due piccioni con una fava

ubiti dve múhi na en mah

prendere due piccioni con una fava

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Pripovedovalec je nezmožen najti veselje, zato potuje po poti razsvetljenja, na kateri mora "ubiti" svoje starše, svojega boga, in svojega učitelja.

sl.wikipedia.org

Namen bojnih strupov je bil preprost; demoralizirati, raniti in ubiti nasprotnika.

sl.wikipedia.org

Končni cilj, vsaj v Španiji, pa je bika ubiti in to zadnje dejanje je potem deležno bučnega aplavza publike, vzklikanja in slave.

sl.wikipedia.org

Sultan Šahrijar je namreč razočaran in besen zaradi ženske nezvestobe, zato dá vsako ženo po poročni noči ubiti.

sl.wikipedia.org

Z raznimi pripomočki se ti ljudje branijo pred roboti, ki jih poskušajo ubiti.

sl.wikipedia.org

Barad-dûr je bil oblegan sedem let, vsi mordorski orki so bili ubiti.

sl.wikipedia.org

Med avgustom 2005 in majem 2010 so ornitologi pod vetrnicami našli 36 trupel belorepcev, ki so bili ubiti ob trku z rotorjem vetrnice.

sl.wikipedia.org

Ta fanatična množica je sposobna ubiti ali omamiti vsakogar, ki ji stoji na poti, in meni, da je pravi kapitan, ki pozna zvezde, veter in navigacijo, nepotreben.

sl.wikipedia.org

V ekstremnih primerih so že bili ubiti huligani, policisti in opazovalci.

sl.wikipedia.org

Soltikov je zbral 500 mož, da bi uničil gradova, vendar so bili napadeni in ubiti v snegu.

sl.wikipedia.org