Prevodi za „zaviranje“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

zavídanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

zavidanje

invidia m. spol

zavídanja vreden

invidiabile

zavarovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

zavarovanje

assicurazione ž. spol

življenjsko/pokojninsko zavarovánje

assicurazione sulla vita/pensionistica

skleniti zavarovánje

stipulare una polizza assicurativa

I . zavíra|ti <-m; zaviral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (vozilo)

zavirati

frenare

II . zavíra|ti <-m; zaviral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (upočasnjevati)

zavirati

rallentare

jádranj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

jadranje

vela ž. spol

jadranje

velismo m. spol

dvíganj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dviganje

sollevamento m. spol

dvíganje uteži

sollevamento dei pesi

financíranj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

financiranje

finanziamento m. spol

zavída|ti <-m; zavidal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zavidati

invidiare

tega nikomur ne zavídam

non lo invidio a nessuno

zavíha|ti <-m; zavihal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

zavihati

rimboccare

zavíhati rokave fig.

rimboccarsi le maniche

I . zavíja|ti <-m; zavijal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zavijati

girare

zavíjati v levo/v desno

svoltare a sinistra/a destra

zavíjati z očmi fig.

alzare gli occhi al cielo

II . zavíja|ti <-m; zavijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ovijati)

zavijati

avvolgere

zavijati

impacchettare

zavíjati knjigo v papir

incartare un libro

klícanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

klicanje

chiamata ž. spol

klicanje (s telefonom)

telefonata ž. spol

krížanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. križanje (pribijanje na križ):

križanje

crocifissione ž. spol

2. križanje (oplojevanje):

križanje

incrocio m. spol

plávanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

plavanje

nuoto m. spol

príčanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pričanje

testimonianza ž. spol

pričanje

deposizione ž. spol

sánkanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

sankanje

andare m. spol in slitta

tvéganj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

tveganje

rischio m. spol

užívanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

uživanje

godimento m. spol

uživanje

uso m. spol

uživanje

consumo m. spol

užívanje mamil

uso di stupefacenti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Med pogostimi neželenimi učinki azatioprina sta zaviranje kostnega mozga in bruhanje.

sl.wikipedia.org

Evolucija mnogoceličarjev je zahtevala določeno mero zaviranja raka, najdene pa so bile tudi povezave med izvorom večceličnosti in rakom.

sl.wikipedia.org

Ni eksploziven in dražljiv, vendar ima izražen zelo močan učinek in lahko zlahka povzroči zaviranje dihalne in srčnožilne funkcije, zato je treba odmerjanje skrbno spremljati.

sl.wikipedia.org

Pri propelerskih letalih pride do "naravnega zaviranja" ko se zmanjša moč motorja.

sl.wikipedia.org

Glavni način terapije je uporaba imunosupresivnih zdravil (npr. kortizona) za zaviranje delovanja imunskega sistema.

sl.wikipedia.org

Med taksiranjem se ga upravlja z diferencialnim zaviranjem glavnih koles.

sl.wikipedia.org

Ta vsebujejo liposome, nanodelce, nanokristale in polimerne terapevtike, namenjene zdravljenju težkih okužb in novotvorb ter zaviranju ali spodbujanju imunskega odziva (imunomodulatorji).

sl.wikipedia.org

Skupino teh učinkovin so zaradi povzročanja nevroleptičnega sindroma (zaviranje psihomotoričnih funkcij, zavrto čustvovanje in otopelost) poimenovali nevroleptiki.

sl.wikipedia.org

To pomeni stabilizacijo pogojev z zaviranjem ali pospeševanjem aktivnosti organa oz. sistema.

sl.wikipedia.org

Atropin zaradi zaviranja parasimpatika inhibira izločanje sline, znoja in mukusa.

sl.wikipedia.org